[last revised: 26/07/2024]Print

447 [= RM 154,11]
Senhor, des quand’en vós cuidei
Vaasco Perez Pardal

Senhor, des quand’en vós cuidei
e no vosso bon parecer,
perdi o sén que eu aver
soia e ja perdud’ei,
de quant’al avia, sabor:
assi me forçou voss’amor!
[E] cuidando, des que vos vi,
en vós, senhor, perdud’ei ja
o sén; mais quando mi valra
o vosso ben, per que perdi,
de quant’al avia, sabor?
[Assi me forçou voss’amor!]
E sab’este meu coraçon,
que por vós muito mal levou
des que vos vi e el cuidou
en vós, ca perdi des enton,
de quant’al avia, sabor:
[assi me forçou voss’amor!]
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 
 
 

Manuscripts

B 452, V 59

Editions

I. Edicións críticas: Nunes (1972 [1932]: 48-49); Majorano (1979: 105-106 [= LPGP 969-970]); Littera (2016: II, 513-514).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 28); Braga (1878: 12); Molteni (1880: 146); Machado & Machado (1950: II, 290-291); Rios Milhám (2018b: III, 447).

Manuscript variants

1 quand'en] quaudeu B   7 vos] uus B   9 valra] ualira BV   15 e] et BV   17 quant’al] ꝙ̄tal V

Editorial variants

7 [E]] om. Majorano, Nunes, Littera; vos] vus Majorano   15 vos] vus Majorano; e] et Majorano

Paraphrase

(I) Señora, desde que pensei en vós e na vosa beleza, perdín o siso que eu adoitaba ter e xa perdín o gusto por cantas outras cousas tiña: así me someteu o voso amor!

(II) E pensando, desde que vos vin, en vós, señora, xa perdín o sentido; mais cando me auxiliará o voso ben, por que perdín o gusto por cantas outras cousas tiña: así me someteu o voso amor!

(III) E sabe este meu corazón, que por vós sufriu moito mal desde que vos vin e el pensou en vós, que desde entón perdín o gusto por cantas outras cousas tiña: así me someteu o voso amor!

Metrics

Esquema métrico: 3 x 8a 8b 8b 8a 8C 8C (= Tav 160:392)

Encontros vocálicos: 4 so·i·a

Notes

Text
  • 5

    Nótese a variación no primeiro verso do refrán, enunciativo nas estrofas I e III, interrogativo na estrofa II. Véxase nota a 159.24. Cfr. nota a 27.4.

    Por outra parte, a combinación do indefinido al co relativo quanto, tanto en al quanto (784.18), como en quanto ... al (227.6) e, sobre todo, quant’al (89.24, 134.13, 215.7 e 9, 267.21, 416.20, 447.5, 1045.20, 1195.16 e 1327.16) constitúe unha locución indefinida relativa co significado de ‘todo aquilo que, todo canto’.

  • 7

    Fronte a todos os anteriores editores, que deixan hipométrico o verso, preferimos restaurar a copulativa inicial, frecuentemente omitida no inicio de estrofa. Casos semellantes documéntanse en 106.8, 151.7, 157.7, 163.11, 261.13, 293.8, 294.7 e 13, 332.7, 408.7, 447.7, 448.8, 490.19, 586.11 etc.

Search
    No results

    This site uses third-party cookies for analytical purposes to help us track and monitor how users navigate the site (e.g. which pages they visit). Remember that if you accept third-party cookies, you should delete them from your browser options or from the system provided by the third party in question.
    Click below to accept or to edit your cookie settings.

    SettingsAccept