á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

[last revised: 14/10/2024]

Handwritten transcription Xanela de paráfrases

787 [= RM 81,17]
Quando se foi meu amigo d’aqui
Joan Vaasquiz de Talaveira

Quando se foi meu amigo d’aqui,

direi-vos quant’eu del pud’aprender:

pesou-lhi muit’en se partir de mí;

e or’, amiga, moiro por saber

se é mort’ou se guariu do pesar

grande que ouv’en se de mí quitar.

Sei eu ca lhi pesou de coraçon

de s’ir, pero non pudi outra ren

fazer, se Nostro Senhor mi perdon;

e moir’, amiga, por saber d’alguen

se é mort’ou se gua[riu do pesar

grande que ouv’en se de mí quitar].

Mui ben vej’eu quan muito lhi pesou

a meu amig’en se d’aqui partir,

e todo foi por quanto se quitou

de mí; e moir’, amiga, por oir

se é mort’ou se [guariu do pesar

grande que ouv’en se de mí quitar].

E, amiga, quen alguen sab’amar,

mal pecado, sempr’end’á o pesar.

5

10

15

20

Manuscripts

B 790, V 374

A fiinda só foi transmitida polo Cancioneiro da Vaticana.

Editions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 183-184 [= LPGP 557-558]); Cohen (2003: 258); Fregonese (2007: 103); Littera (2016: II, 14-15).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 142-143); Braga (1878: 71); Machado & Machado (1953: IV, 89-90).

Manuscript variants

4 e] (E)e V 5 guariu] guarin B 20 sempr’end’á] senp’uda V 19-20 om. B

Editorial variants

8 pudi] pud’i Cohen, Littera 9 mi] me Fregonese

Paraphrase

(I) Cando se foi o meu amigo de aquí, direivos canto eu del puiden saber: pesoulle moito o ter que se separar de min; e agora, amiga, morro por saber se está morto ou se sobreviviu ao gran pesar que tivo por se afastar de min.

(II) Eu sei que lle pesou de corazón ter que se ir, mais non puiden facer outra cousa, así me perdoe Noso Señor; e morro, amiga, por saber de alguén se está morto ou se sobreviviu ao gran pesar que tivo por se afastar de min.

(III) Moi ben vexo eu o moito que lle pesou ao meu amigo o ter que se ir de aquí, e todo foi porque se separou de min; e morro, amiga, por oír se está morto ou se sobreviviu ao gran pesar que tivo por se afastar de min.

(1) E, amiga, quen sabe amar alguén, infelizmente, sempre por iso ten pesar.

Metrics

Esquema métrico: 10a 10b 10a 10b 10C 10C + 10c 10c (= RM 99:19)

Notes

Text

1
De novo (véxase notas a 791.1 e 1228.1) un incipit de Joan Vaasquiz de Talaveira é coincidente con versos doutros trobadores, neste caso con Joan Airas de Santiago (véxanse 1022.2 e 1023.2).
8
A segmentación de i en pudi (proposta de Cohen, e aceptada en Littera) é optativa.

Search

No results

787 [= RM 81,17]Quando se foi meu amigo d’aquiJoan Vaasquiz de Talaveira