[ult. rev.: 09/10/2023]Stampa

1162 [= Tav 83,7]
Os meus olhos e o meu coraçon
Joan Zorro

– Os meus olhos e o meu coraçon
e o meu lume foi-se con el-rei.
– Quen ést’, ai filha, se Deus vos perdon?
Que mi-o digades gracir-vo-lo-ei.
– Direi-vo-l’eu, e, pois que o dis[s]er,
non vos pes, madre, quand’aqui veer.
Que coit’ouv’ora el-rei de me levar
quanto ben avia nen ei d’aver!
– Non vos ten prol, filha, de mi-o negar,
ante vo-lo terrá de mi-o dizer.
– Direi-vo-l’eu, [e, pois que o disser,
non vos pes, madre, quand’aqui veer].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manoscritti

B 1149a, V 752

Edizioni

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 347-348); Cunha (1999 [1949]: 251 [= LPGP 573]); Cohen (2003: 387); Littera (2016: II, 25).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 262); Braga (1878: 142-143); Bell (1920: 60); Machado & Machado (1956: V, 238-239); Alvar (1969: 86-87).
III. Antoloxías: De la Iglesia (1886: II, 111); Seoane (1941: 90); Gonçalves & Ramos (1983: 307); Alonso Girgado (1992: 52); Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 131).

Varianti manoscritte

1 Os] O V; e] om. V; coraçon] corazō V   2 e] et V   3 vos] uos BV; perdon] pardon B   4 gracir-vo-lo-ei] gracir uol ey V   5 Direi] Virey B; e] et V; dis[s]er] dizer B : diser V   6 vos] uos BV   7 coit’ouv’ora] coita uora B : coytauuora V; me] mhe V   8 avia] ama B : aiua V   9 vos] uos BV   10 terrá] teira B   11 Direi] Virey B 

Varianti editoriali

7 coit’ouv’ora] coita á ora Nunes

Parafrasi

(I) –Os meus ollos e o meu corazón e a miña luz foise co rei. 
–Quen é, ai filla, así Deus vos perdoe? Agradecereivos que mo digades. 
–Diréivolo eu, e, despois de o dicir, non vos pese, miña nai, cando (el) aquí viñer.
(II) –Que desexo tivo agora o rei de levarme canto ben tiña e hei de ter!
–Non vos ten proveito, filla, ocultarmo, antes volo terá que mo digades. 
–Diréivolo eu, e, despois de o dicir, non vos pese, miña nai, cando (el) aquí viñer.

Metrica

Esquema métrico: 2 x 10a 10b 10a 10b 10C 10C (= Tav 99:21)

Encontros vocálicos: 4 mi͜-o; 7 ora‿el-; 9 mi͜-o; 10 mi͜-o

Note

Testo
  • 3

    En B aparece a lección <pardon>, aparente variante de influencia francesa para o xeral perdon. Sen dúbida, tal forma é lección exclusiva (errada, por deficiente desenvolvemento da abreviatura <ꝑ>) do copista a do Cancioneiro da Biblioteca Nacional (véxase Ferrari 1979: 83-85), pois de case sesenta aparicións de tal forma en B, só dúas delas son doutros copistas (859.6, copista b, 952.9, copista e), constituíndo, por tanto, simples lapsos puntuais que tamén poden aparecer noutros vocábulos. Véxase Ferreiro (2016b).

  • 8

    Nótese o erro <m>/<ui> de B (<ama> avia), que na composición anterior (UC 1161), tamén de Joan Zorro, é compartido por BV: avia <ama> BV (véxase nota a 1161.15).

Cerca
    Nessun risultato trovato