1222 [= RM 121,11]
Mias amigas, quero-m’eu des aqui
Pero d'Armea

Mias amigas, quero-m’eu des aqui

querer a meu amigo mui gran ben,

ca o dia [en] que s’el foi d’aquen

viu-me chorar e, con doo de mí,

u chorava, começou-m’a catar,

viu-me chorar e filhou-s’a chorar.

E, per bõa fe, sempre lh’eu querrei

o maior ben de pran que eu poder,

ca fez el por mí o que vos disser,

mias amigas, que vos non mentirei:

u chora[va, começou-m’a catar,

viu-me chorar e filhou-s’a chorar].

Ouv’el gran coita no seu coraçon,

mias amigas, u se de min partiu;

viu-me chorar e, depois que me viu

chorar, direi-vo-lo que fez enton:

u chorava, começou-m’a catar,

[viu-me chorar e filhou-s’a chorar].

Manuscripts

B 1206, V 811

Editions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 392-393 [= LPGP 798-799]); Cohen (2003: 439); Fernández Campo (2012: 153); Littera (2016: II, 326).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 278); Braga (1878: 152); Machado & Machado (1956: V, 313).
III. Antoloxías: Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 201); Ferreiro (2023a: 39).

Manuscript variants

1 amigas] amiga V 2 gran] grã B 4 mí] mī B 5 chorava] c\h/oraua V; começou] comecou B 7 bõa] boa B; querrei] q̅irey B 8 pran] prã B 10 mias] Mays B : mays V; amigas] amigue V 13 Ouv’el] Ou nel V; gran] grã B 14 mias] Mays B : mays V

Editorial variants

3 o dia [en] que s’el foi] [en]o dia que s’el Nunes : o dia que s’el[e] foi Cohen, Fernández Campo

Paraphrase

(I) Miñas amigas, eu quero desde este momento querer moito o meu amigo, pois o día en que el se foi de aquí viume chorar e, con dó de min, cando choraba, comezoume a mirar, viume chorar e púxose (tamén) el a chorar.

(II) E, abofé, sempre lle eu quererei, en verdade, o mellor que eu puider, porque el fixo por min o que vos direi, miñas amigas, e non vos mentirei: cando choraba, comezoume a mirar, viume chorar e púxose (tamén) el a chorar.

(III) El tivo gran coita no seu corazón, miñas amigas, cando se separou de min; viume chorar e, despois de que me viu chorar, direivos o que fixo entón: cando choraba, comezoume a mirar, viume chorar e púxose (tamén) el a chorar.

Metrics

Esquema métrico: 3 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:203)

Notes

Text

3
A isometría do verso é recuperada nas últimas edicións coa forma pronominal el[e], tamén posíbel. De todos os xeitos, é frecuente no corpus a construción dia en que ~ dia’n que.
6
A construción filhar-se + a + infinitivo é unha perífrase modal incoativa, de inicio de acción. Presenta diversas ocorrencias na lingua dos trobadores, en xeral co verbo chorar nas cantigas dos xéneros amorosos. Cfr., por exemplo, filharon-s’a chorar des i / estes olhos meus con pesar (1147.9).
10
Exactamente o mesmo erro <mays>/<mias> (amigas) rexístranse nunha cantiga de amigo de Afonso Lopez de Baian (753.8). A presenza simétrica do vocativo mias amigas (vv. 1, 10, 14) é o que leva a supor o mesmo erro na estrofa terceira, onde, con todo, sería posíbel manter a lección manuscrita por medio dunha diferente puntuación:

Ouv’el gran coita no seu coraçon,
mais, amigas, u se de min partiu,
viu-me chorar e, depois que me viu
chorar, direi-vo-lo que fez enton: / ...

No results

1222 [= RM 121,11]Mias amigas, quero-m’eu des aquiPero d'Armea