1486 [= RM 63,75]: Joan Airas de Santiago «Ũa dona (non dig’eu qual)» [B 1467, V 1077]
Handwritten transcription
Handwritten transcription
B
| Huā dona (nō digueu qual)1 | ||
| Non aguyrou ogano mal | ||
| Polas oytauas de natal | ||
| Hia por ssa missa oyr | ||
| E un coruo carnacal | ||
| E nō quys da casa sayr | ||
| A dona muy de coracō | ||
| Oyra ssa missa entō | ||
| E foy pᵉ oyr o sarmon | ||
| E uedes q̄ lho foy partir | ||
| Ouue sigū coruacaron | ||
| E nō quys da casa sayr | ||
| A dona disse q̄ sera | ||
| E hi o deriguesta ia | ||
| Reuestide de mal dizerma(l)2 | ||
| E mal diz’ma seme na Jg’ia nō uyr | ||
| E disso coruo qua ca | ||
| E nō quys da casa sayr | ||
| Nuca taes agoyros vy | ||
| Des a quel dia que nacy | ||
| Coma astano ouua qui | ||
| E ela quys prouar dessir | ||
| A ( |
||
| E ouū coʳno sobr̄ ssy | ||
| E non quys da casa sayr |
V
| Hunha dona nō digueu qual | ||
| non aguytou ogano mal | ||
| polas oytauas de natal | ||
| hya por ssa missa oyr | ||
| e hun coruo carnaçal | ||
| enom quys da casa sayr | ||
| A dona muy de coraçō | ||
| oyra ssa missa entō | ||
| efoy oyr o sarmō | ||
| euedes q̄ lho foy partir | ||
| ouue sigū coruacarō | ||
| enō quis da casa sayr. | ||
| A dona disse q̄ sera | ||
| ehi o deriguesta ia | ||
| reuestide maldizermha | ||
| emal diz̄m(h)a seme na ig̃ia nō uyr | ||
| e diz o coruo qua ca | ||
| enō qⁱs da casa sayr | ||
| don pero. | ||
| Nuca taes agoyros uy | ||
| des aq̄l dia q̄ naçy | ||
| coma q̄stano ouua qⁱ | ||
| eela qⁱs prouar dessyr | ||
| eouū cōno sobr̄ ssy | ||
| enō quis da casa sair. |