925 [= RM 129,2]: Pero Goterrez «Todos dizen que Deus nunca pecou» [B 922, V 510]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Todos dizen que deꝯ nūca pecou
Mais mortalmēte o ueieu pecar  
Calhe ueieu muytos desenparar  
Seus uassalos que muy caro comprou  
Ca os leyxa morrer cō grandamor  
Vesenparados de ben de senhor  
E ia com estes m desenparou  
   
E mayor pecado mortal non sey  
Ca o que eu ueio fazer a d’s  
Ca desanpara os uassalos seus  
En muy gram coyta damor qʷl eu ey  
E o senhor que acorrer non quer  
A seus uassalos quandolhe mester  
Peca mortal poys etan alto Rey  
   
Todo senhor de mays rey natural  
De uos uassalos de morta partir  
E a corelhes cada que os uir  
Estar ē coyta mays d’s non e tal  
Ca os leyxa con gram damor morrer  
E pero pode non lhes quer ualer  
Et assi faz gram pecado mortal

V


(Todos dizē q̄ deus nūca pecou1
mays mortal mente o ueieu pecar  
ca lhe ueieu muytos desen parar  
seus uassalos q̄ muy(t* desenparar) caro cōprou  
caos leyxa morrer cō grandamor  
desen parados de bē de senhor  
eia cō estes mī desē parou  
   
E mayor pecado mortal non sey  
ca o q̄ eu ueio faç̃ a đs  
ca desen para os uassa los seus  
en muy grā coyta damor q̄l eu ey  
eo senhor q̄ acorrer nō q̄r  
a seus uassalhos q\te/dolhe mester  
peca mortal poys etā alto rey  
   
Todo senhor de may rey natural2  
deuos uassalhos de morta partir  
eacorelhes cada q̄ os uir  
estar ē coyta mays đs nō e tal  
caos leyxa cō grādamor morrer  
epero pode nō lhes q̄ȝ ualer  
e assi faz grā pecado m̄tal.)3
  1. ^

    Esta estrofa e a que segue foron marcadas cunha liña vertical á esquerda e canceladas con tres trazos de pluma de arriba a abaixo.

  2. ^

    Esta estrofa foi marcada cunha liña vertical á esquerda e cancelada con dous trazos de pluma da cima ao fondo.

  3. ^

    Toda a cantiga foi anulada por Colocci con varios trazos verticais de pluma.