855 [= RM 73,8]: Joan Meendiz de Briteiros «Tal ventura quis Deus a min, sen[h]or» [B 859, V 445]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Taluant̃a qⁱs d’s amī senõ | |
| Dar contra uos q̄ nō posso partir | |
| Meu coracō deuos gran ben q̄rer | |
| Assy meten forçado uossamor | |
| De tal força q̄ nō posso fugir | |
| A esses olhcs1 q̄ forō ueer | |
| Aq̄stes meꝯ mha senõ pʳ meu mal | |
| Dom Johan̄e Meendiz đ b’teyros2 | |
| Pero bem sabed’s que pode ual | |
| Que senpreu pugi nomeu coraço | |
| En uos uir por q̄ uꝯ sey amar | |
| Mais dout̃ Ren mais mhauent̃a tal | |
| He contra uos q̄ nē huū galardom | |
| Nō ey deuꝯ senō qʷndo catar | |
| Vou esses olhcs3 que por meu mal uj | |
| Que eu ui senp’ por grā mal de mi | |
| E por grā mal daq̄stes olhcs4 meꝯ | |
| q̄ uos uitō mha senor ꞇ poen | |
| A mha ueut̃a metraiorassy | |
| Atam coitado assy meualha d’s | |
| Por esses olhcs5 q̄ ꝑ nulha rren | |
| ₽der nō posso agrā coita q̄ ey |
V
| Taluentar qⁱs đs amī senõ | |
| dar contrauos q̄ nō posso partir | |
| meu corazō deuos grā ben q̄rer | |
| assy meten forzado uossamor | |
| detal forza q̄ nō posso fugir | |
| aesses olhos q̄ forō ueer | |
| aquestes meꝯ mha senõ meu mal | |
| Pero bem sa beđs que pode ual | |
| que senpreu pugi no meu coraçō | |
| enuos seruir por q̄ uꝯ sey amar | |
| mays doutra ren mais mha uent̃a tal | |
| he contra uos q̄ nē huū galandom | |
| nō ey deuꝯ senõ quādo catar | |
| uou esses olhos que põ meu mal ui | |
| Que eu ui senp̄ por grā mal demī | |
| epor grā mal da q̄stes olhos meꝯ | |
| q̄ uos uirō mha senõ ꞇ poren | |
| amha uent̃a metraiorassy | |
| aram coitado assy menalha đs | |
| por esses olhos q̄ ꝑ nulha rren | |
| perder nō posso agrā coita q̄ ey |
- ^
A grafía anterior ao <s> ten un trazado irregular que o asemella a un <c>, mais non se corresponde cunha variante da letra <o>.
- ^
Rúbrica atributiva escrita por Colocci na marxe superior. Á dereita da rúbrica aínda inseriu un inciso que só se le parcialmente por estar cortado na marxe do folio: de // berre.
- ^
A grafía anterior ao <s> ten un trazado irregular que o asemella a un <c>, mais non se corresponde cunha variante da letra <o>.
- ^
A grafía anterior ao <s> ten un trazado irregular que o asemella a un <c>, mais non se corresponde cunha variante da letra <o>.
- ^
A grafía anterior ao <s> ten un trazado irregular que o asemella a un <c>, mais non se corresponde cunha variante da letra <o>.