372 [= RM 3,7]: Afonso Fernandez Cebolhilha «Senhor fremosa, des quando vos vi» [B 404, V 15]
Transcrição paleográfica
Transcrição paleográfica
B
| Senhor fremosa desquando uꝯ uj |
| senpreu punhei de me guardar q̄ non |
| soubessem qual coyta no coracon |
| por uos sempro ue poys deꝯ querassy |
| que sa bham todꝯ o muj grandamor |
| e a gram coyta que leuo senhor |
| por uos desquando ꝯ prymej ro ui |
| Epoys soubēm qual coyta sofri |
| pᵉ uos se nhor muyto mj pesara |
| pᵉ q̄ ei medo q̄ alguē dira |
| q̄ sen mesura sodes ꝯ̃ mj1 |
| q̄uꝯ amei semp’ mays dout̃ rē |
| enūcamj qⁱsestes fazer bē |
| nē oyr rē do q̄ pᵉ uos sofri |
| Epois eu uir senhᵉ o grā pesar |
| de q̄ sey bē q̄ ei morta pʳnder |
| ꝯmui g̃m coyta au’ey a diz |
| ay ds̄ pᵉ q̄me uā assy matar |
| e ueermā muj triste sen sabor |
| e por aq̄sto entend’am senhor |
| q̄ pᵉuos ei todaq̄ste pesar |
| Epoys assy e uenhouꝯ roḡr |
| q̄uꝯ nō pes senhᵉ enuꝯ ƥuir |
| eme q̄irades pᵉ ds̄ consentir |
| q̄ diga eu atāto en meu cātar |
| q̄ adona q̄ mensseu poder ten |
| q̄ sodes uos mha senhᵉ emeu bē |
| emais desto nō uꝯ ouso roguart |
V
| Senhor fremosa desquando uꝯ ui | ||||
| senpreu punhei deme guardar que nō | ||||
| soubessem qual coyta no coracon | ||||
| por uos sempro ue poys deꝯ quet assy | ||||
| que sabhant todꝯ omni grandamor | ||||
| agram coyta que leuo senhor | ||||
| por uos desquandouꝯ primeyroui. | ||||
| E poys soub’em qual coyta sofa | ||||
| pᵉ uos se nhor muytomi pesara | ||||
| pᵉ q̄ ei medo q̄ alguēdira | ||||
| q̄ sen mesura sodes ꝯ̄ mi | ||||
| q̄uꝯ amei semp̄ mays dout̄ rē | ||||
| enūcami qⁱ sestes fazet ben | ||||
| nē oyr rē do q̄ pᵉuos sosri | ||||
| E pois eu uir senhᵉ o grā pesar | ||||
| de q̄ sey bē q̄ ei morra p̄nder | ||||
| ꝯ muj g̃m coyta au’ey a diz’ | ||||
| ay đs pᵉ q̄me uā assy matar | ||||
| e ueermā mui triste sen sabor | ||||
| e por aq̄sto ented’am senhor | ||||
| q̄ pᵉuos ei todaq̄ste pesar. | ||||
| E poys assy e uenhouꝯ roḡr | ||||
| q̄uꝯ nō pes senhᵉ enuꝯ ƥuir | ||||
| eme q̄irades pᵉ đs consentir | ||||
| q̄ diga eu atāto eu meu cātar | ||||
| q̄ a dona q̄mensseu poder ten | ||||
| q̄ sodes uos mha senhᵉ emeu bē | ||||
| emais desto nōuꝯ ouso roguar | ||||
- ^
Segue un borrón debido a que o copista escribiu unha grafía e riscouna logo: talvez o < q̄> do inicio do verso seguinte.