497 [= Tav 25,125]: Don Denis «Se oj’en vós á nen un mal, senhor» [B 499, V 82]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Se oienuos a nen hun mal senhor
Mal mi venha da qꝉ q̄ podeual
Senon q̄ matades mi pecador
Q ueuꝯ serui sempᵉ uꝯ fui leal
E serei ia semprē qʷnteu uiuer
E senhor nōuꝯ uenhesto dizer
Polo meu mays por q̄ uꝯ esta mal
 
Ca pards̄ maluꝯ per esta senhor
Desi e cousa mui descōunal
De matardes mī q̄ eu me’cedor
Nūca uꝯ foy de morte poys q̄ al
De mal nūca ds̄ en nos qs̄ poer
Por deos senhor nō q̄rades fazer
En mī agora q̄uꝯ este mal

V


  Se oienuos a nen hun mal senhor  
    malmi uenha da quel che podeual  
    senō que matades mi pecador  
    queuꝯ serui sempre uꝯ fui leal  
    e serey ia sempren q̄nteu uiuer  
    e senhor nonuꝯ uenhesto dizer  
    polo meu mays por q̄a uꝯ esta mal  
     
  Ca par đs maluꝯ per esta senhor  
    de sy e cousa mui descomunal  
    de matardes mj̄ q̄ heu m’ecedor  
    nūca uꝯ foy de morte pois q̄ al  
    de mal nūca đs en uos qⁱs poer  
    por d’s senhor nō q̄rades fazer  
    en mī agora q̄uꝯ este mal