367 [= Tav 3,5 (= 101,11)]: Meen Rodriguez Tenoiro «Se eu podess’ir u mia senhor é» [B 399, V 9]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Se eu podessir hu mha se nhor e
benuꝯ inro q̄ queiria hir
mays nō posso uenxime guysa assy
e por aquestora per boafe
⌈Tal coyta ey que non poderia uiuer
se non fosso sabor que ey dea ueer
 
Estome fez uiu’ de la sazon
que men qⁱtey du era mha senhor
mays ora ey dir hi mui g̃m s[****]1
enō posse no meu coracō
⌈Tal coyta ei que non
 
Esse esto nō fosse nō sey rē
ꝙʷ podesse demorte guarir
hua non ueio. mais cuydeu a hir
hu ela este non posseu penᵉ
⌈Tal coyta ey q̄ nō podiā uiuer

V


  ⌈Se eu podessyr hu mha se nhor e
    ben uꝯ iuro que querria hir
    mays nō posso nenxime guysa assy
    e por aquestora per boa fe
    tal coyta ey que non poderia uiuer
    se non fosso sabor que ey dea ueer
   
  Estome fez uiu’ dela sazon
    q̄ meu qⁱtey du era mha senhor
    mais ora ey dir hi muj grā sabor
    enō posseno meu corazon
    tal coyta ei q̄ non ⸱
   
  E sse sto nō fosse nō sey rē
    ꝙ̄ podesse demorte guarir
    hua nō ueio mais cuydeu a hir
    hu ela este nō posseu pᵉen
   

tal coyta ey q̄ nō pođia uiuer
  1. ^

    Faltan o resto das grafías por lacuna causada pola corrosión da tinta.