166 [= RM 106,17]: Nuno Fernandez Torneol «Que ben que m’eu sei encobrir» [A 77, B 180a]
Transcripció paleogràfica
Transcripció paleogràfica
A
| [Q]ue ben que meu sei en cobrir | |
| con mia coita e con meu mal. ca mio | |
| nunca pod ome oyr. mais que pouco | |
| que mia min ual. ca non quereu ben | |
| tal sennor que se tenna por deuedor | |
| algūa uez de mio graçir. | |
| Pero faça como quiser | |
| ca senpre a eu ƥuirei. | |
| e quāto a negar poder | |
| toda uia negalaey | |
| ca eu por q̄ ei a dizer. | |
| o por q̄ maian de saber | |
| qʷn gʷn sandeçe começei. | |
| [E] de q̄ me nō a quitar.1 | |
| nulla cousa se morte nō. | |
| pois d’s q̄ mia fez muitamar | |
| nō quer neno meu coraçon. | |
| mais a d’s rogarei poren. | |
| q̄ me de çedo dela ben | |
| {e} | ou morte2se mest a durar |
| E ben deueu ant a q̄rer. | |
| mia morte ca uiuer assi. | |
| pois me nō q̄r amor ualer. | |
| e a que eu senpre serui. | |
| me desama mais doutʷ ren | |
| ꝑo fuy ome de mal sen. | |
| por q̄ duela e say. |
B
| Que ben que meu sei encorbrir | |
| con mha coyta e con meu mal | |
| ca mho nūca podomoyr | |
| mays que pouco q̄ mhamj ual | |
| ca non quirreu ben atal senhor | |
| que se tenha por deuedor | |
| algunha uez demho gracur | |
| Ꝑo faça como qⁱƥ | |
| ca semp’a eu ƥuirei | |
| eꝙʷ toa negar poder | |
| todauya negalaei | |
| ca eu pʳ q̄ ei adizer | |
| opʳ q̄ mays an de saber | |
| ꝙʷ gram sandice começei | |
| E de q̄me nō a qⁱtar | |
| nulla cousa se morte nō | |
| poys d’s q̄mha fez muytamar | |
| nō q̄r d’s nen meu coracon | |
| mays ad’s rogarē pʳ eu | |
| q̄mj dedela cedo ben | |
| ou morte se mest a durar | |
| Ben deueu antaq̄rer | |
| mha morte q̄uj u’ assi | |
| poisme nō q̄r amor ualer | |
| ea q̄ eu semp’ ƥui | |
| q̄me desama mays de · ren | |
| [ ] fui homedemal sen | |
| pʳ q̄ du ela e say |