365 [= Tav 101,8]: Meen Rodriguez Tenoiro «Quant’á, senhor, que m’eu quitei» [B 397, V 7]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Quanta senhor quemeu qⁱtey
deuos tanta que dal prazer nō ui
mays pois me deus ueer
guisou iaagura uerey
Praz’ por quanto pesar uj
desquan do meu deuos parti
 
Mui triste semp’1 tristandei
comomē q̄ cō g̃m pesar uiuo
mays poismel roy gⁱsart
deuꝯ ueer. ia ueerey
Praz’ pᵉ quanto pesar uj
 
Amen pesar quāto morey
sen uos foy eda questes me[*]2
olhꝯ. mays pois q̄ mota
d’s gⁱsou iagura uerey
Pra’z pᵉ quanto pesar uj

V


  Quanta senhor que meu quitey
    deuos tanta que dal prazer
    non ui mays poys deuꝯ ueer
    guisou iaagura uerei
    Praz por quanto pesar ui
    des quando meu deuos parti.
   
  Mui triste semp̄tⁱstandei
    comomen q̄ con g̃m pesar
    (y)uyuo mays pois mel foy gⁱsar
    deuꝯ ueet ia ueerey (Praz pᵉ quāto pesar)
    Praz pᵉ quanto pesar ui
   
  A meu pesar quāto morey
    sen uos foy e da q̄stes meꝯ
    olhꝯ mays pois q̄ mota
    đs gⁱsou iagura terey
    Praz pᵉ quanto pesar ui
  1. ^

    O copista abreviou primeiro en <pᵉ> e corrixiu en <p’> cancelando o signo de abreviatura.

  2. ^

    A tinta que transpasou da outra cara do folio impide ler a grafía final. Con todo, percíbese o que parece o trazo do signo de abreviatura <>.