723 [= RM 60,13]: Gonçal'Eanes do Vinhal «Quand’eu sobi nas torres sobe-lo mar» [B 708, V 309]
Transcripció paleogràfica
Transcripció paleogràfica
B
| Qvandeu soby nas coires sobe/ | |
| lo mar | |
| euj onde soy a abafor dar | |
| omeu amigamigas tam grā pesar | |
| ouueu entō por el e no coraçon | |
| quandeu uj estes outrꝯ per hy andar | |
| ⌈Que amoirer ouuera por el euton | |
| Quandeu catey das toires deiredor | |
| e nō uj meu amigue meu senhor | |
| q̄ oiel pᵉ mj uyue tā sen sabor | |
| ouueu entō tal coyta no coraçon | |
| quādome nēbrey deledo seu amor | |
| ⌈Que amo | |
| Quādeu uj esta çinta q̄mel leixou | |
| chorādo cō grā coyta eme nēbrou | |
| a corda da camisa q̄mel filhou | |
| ouuj pᵉel tal coyta no1 coracon | |
| poysme uēbra f’mosa humē mentou | |
| ⌈Que amo | |
| Nunca molher tal coyta ouua sofrer | |
| comeu quādome nēbra o gm̃ prazer | |
| q̄lheu fiz humha çinta uēo a cinger | |
| creceumj tal coita no coracon | |
| quādeu soby nas toires polo ueer | |
| ⌈Que amo2 |
V
| Quandeu soby nas corres sobelo mar | |
| eui onde soy a abafor dar | |
| omeu amiga migas tam gram pesar | |
| ouueu enton por el e no coraçon | |
| quandeuui estes outrꝯ per hy andar | |
| que amorrer ouuera por el enton. | |
| Quandeu catey das torres derredor | |
| enō ui meu amigue meu senhor | |
| q̄ oi el pᵉmi uyue tā sen sabor | |
| ouueu enton tal coyta no coraçō | |
| quandome nēbrey del edo seu amor | |
| que amo. | |
| Quandeu ui esta çinta q̄mel leixou | |
| chorādo cō grā coyta eme nēbrou | |
| a corda da camisa q̄ mel filhou | |
| ouui pᵉel tal coyta no corazon | |
| poys me nēbra frʼmosa humē mentou | |
| que amo | |
| Nunca molher tal coyta ouua sofrer | |
| comeu quādome nēbra ogrā prazer3 | |
| q̄ lheu fiz humha çinta ueō a çinger | |
| crezeumi tal coita no corazō | |
| quandeu soby nas torres polo ueor | |
| que amo. |