145 [= RM 97,35]: Martin Soarez «Por Deus vos rogo, mia sennor» [A 58, B 169]

Trascrizioni paleograficheStampa

A


Por deus uus rogo mia sennor
que me non leixedes matar se uus
prouguer a uossamor. e se me quiserdes
guardar. de morte guardaredes y. uoss
ome se guardardes mi. ꞇ que uus nunca
fez pesar.
 
 
E se quiserdes mia sēnor
min en poder damor leixar
matar ma el pois esto for.
a quen uꝯ uir desanꝑar.
min que fuy uosso pois uꝯ ui1
terra q̄ faredes assy.
de pois aquen sa uꝯ tornar.
 
E se me cōtʷ uꝯ gran ben.
que uꝯ q̄ro ꝓl nō touer.
matar mia uoss amor porē.
eamī sera muy mester.
ca logeu coita ꝑderei.
mas de qual mort eu morrerei.
se guarde q̄n uꝯ ben quiser.
 
E querra se guardar mui ben
de uos q̄n mia morte souber2
e tenno que fara bon sen.
e se se guardar nō poder.
auera de uꝯ quāteu ei
atal coita de q̄ ben sei.
que morrera quena ouuer.

B


Por deꝯ uꝯ rogo mha senhor
q̄me nō leixedes matar
seuꝯ prouguer euossamor
eseme quiserdes guardar
de morte guardaredes hi
uossome se guardardes mj
equeuꝯ nūca fez pesar
 
E sse qⁱƥdes mha senhʳ
mj̄ enpoder damor leixar
matarma el pois esto for
aquēuꝯ uir desenparar
mj̄q̄ fuj uosso poisuꝯ uj
teira·q̄ faredes assy
depois aquēssauos cᵉnar3
 
Essemj ꝯ̃ uos grā bē
q̄uꝯ q̄ro ꝓl nō teuer4
matarma uossamor porē
e amj̄ sera muj mest’
ca logueu coyta ꝑd’ei
mas de qʷl morteu moirerey
se guarde ꝙ̄ uꝯ bē quiser
 
E q̄irasse guardar muj bē
deuos ꝙʷ mha morte souber
e tenho q̄ farabō sen
e sesse guardar nō poder
au’a denos quante u ei
atal coyta de q̄ bē sei
q̄ moirera q̄nȧ ouuer
  1. ^

    O i ten na súa parte inferior un trazo similar ao dunha cedilla.

  2. ^

    Tanto este vocábulo como o último grafema do precedente foron corrixidos. Na marxe dereita da columna quedan restos dalgún elemento cancelado.

  3. ^

    O <c> inicial parece claro; non acontece así co <n>. Por riba do <c>, que sería un erro por <t>, hai o signo de abreviación que recorda un <e> voado esquemático e que neste caso tería o valor de ‘or’.

  4. ^

    As dúas primeira letras son case ilexíbeis por un borrancho de tinta.