146 [= RM 97,34]: Martin Soarez «Por Deus, sennor, non me desamparedes» [A 59, B 170]
Handwritten transcription
Handwritten transcription
A
| Por1 deus sennor non me desam |
| paredes. a uossamor2 que massi quer ma |
| tar. ꞇ uallamy bon sen que uus auedes |
| e deus por que uoleu uenno rogar. e |
| ualla me fremosa mia sennor coita |
| que leuo por uos e pauor. e ualla me |
| quan muito uos ualedes. |
| E3 uallami por q̄ nō saberedes. |
| q̄ uꝯ eu nunca mereci pesar |
| de q̄ me uꝯ cōdereito q̄ixedes |
| ergo se uꝯ pesa de uꝯ amar. |
| e nō tenneu q̄ e torto nē mal. |
| damar ome sa sēnor natural. |
| ant e dereit e uos uolentendedes |
| E mia sēnor por d’s nō me leixedes |
| se uꝯ ꝓuguer a uoss amor forçar. |
| ca nō posseu cō el mais poder medes |
| uos se qⁱserdes de força guardar. |
| de tal guissa como uꝯ eu disser. |
| sēnor fremosa se uꝯ a ꝓuguer |
| pois mel por uos força q̄ o forçedes. |
| E pois nos ambos empoder tēedes4 |
| nō me leixedes del forçad andar. |
| ca somos anbos uossos.5 ꞇ deuedes. |
| a creer q̄n uꝯ mellor consellar. |
| e mia sēnor cuido q̄ eu serei. |
| ca senpre uꝯ por consello darei |
| q̄ o uoss ome de morte guardedes |
| E fic amor como deue ficar. |
| quādo uꝯ nō quiser au᷈gōnar. |
| de uꝯ matar un ome q̄ auedes. |
B
| Por deꝯ senhor nō me deseu paredes | |
| auossamor que massy q̄r matar | |
| eualhamj bon sen q̄ uos auedes | |
| edeꝯ por quuoleu uenho roguar | |
| eualhamj fremosa mha senhor | |
| coyta que leuo por uos e pauor | |
| eualhamj quam muyto uos ualedes | |
| E ualhamj pʳ q̄ nō saberedes | |
| q̄uꝯ eu nūca6 u’ia pesar | |
| deq̄meuꝯ cō d’eito queixedes | |
| ergo seuꝯ pesa deuꝯ amar | |
| e nō tenheu q̄e torto nē mal | |
| Damar home sa senhor natᵉal | |
| ante d’eito e uos uolo entēdedes | |
| E mha senhʳ pᵉ d’s nō me leixedes | |
| seuꝯ ꝓuguer auossamor forçar | |
| ca nō posseu cō el mays podermedes | |
| uos se qⁱƥdes de força guardar | |
| detal gⁱsa comouꝯ eu disƥ | |
| senhʳ fremosa seuꝯ a prouguer | |
| poismel pᵉ uos força q̄o forcedes | |
| Epoys uos anbꝯ en poder teedes | |
| nōme leixedes del forçadandar | |
| ca somꝯ anbꝯ uossꝯ e deuedes | |
| acreer quēuꝯ melhʳ ꝯselhar | |
| emha semhʳ cuido q̄ eu serey | |
| ca senp’uꝯ por cōselho (dere) darei | |
| q̄o uꝯ uossom̄ de morte guardedes | |
| E ficamor como deuaficar7 | |
| ꝙʷdouꝯ nō qⁱser auergonhar | |
| deuꝯmatar hū hom̄ q̄ auedes |
- ^
Na marxe esquerda da columna de escritura, á beira da capital, figura a nota tardía fjna.
- ^
O grafema a é froito de corrección; inicialmente escribiuse o.
- ^
A tinta desta maiúscula decorada en azul é moi tenue (quizais non se chegou a pintar completamente).
- ^
A partir de pois (excluído) o verso foi corrixido. Na marxe esquerda da columna raspouse o texto que debeu servir para realizar a emenda.
- ^
Sobre o punto apréciase un trazo de pluma similar a unha plica.
- ^
O fragmento <nū> é corrección dun previo <mj>.
- ^
Colocci indicou os versos da fiinda cunha liña vertical á esquerda.