1325 [= RM 30,29]: Estevan da Guarda «Pois teu preit’anda juntando» [B 1308, V 913]

Transcrición paleográficaImprimir

B


  Pois teu preyt anda iuntādo  
  Aquel que he do teu lando  
  Dime douror como ou quando  
  Lhe cuydas fazer em menda  
  Por quant andel trabalhando  
  Com apostara fazenda  
     
  Pois cōmuitos ha taralha  
  Porte iūtar prol sem sfalha  
  Di douror ssy deꝯ ty ualha  
  Selhe cuydas dar merenda  
  Por quantel poiry trabalha  
  Com apostara fazenda  
     
  Pois anda tam afficado  
  Por teu p’eyto auer iūtado  
  Dy douror cabo casado  
  Que prol tem hy ou q̄ugenda  
  O que toma tal cuydado1  
  Com apostara fazenda  
     
  Esta cantiga foy fcā a hūn douror  
  Douror que meteu por seu mesegeyro  
  Mesegeyro ꝑa iūt̃ seu casa mēto  
  Hūn hom̄ que era leigo e casado  
  E fora aut̄ ffrade preegardor.  
  E o que se sal da ordem chamālhe apostata  
  Esta cantiga ħ a de cima  
     
     
  Esta cantᵃ foy fcā a huū doutor q̄ meteu  
  por seu mesegeyro ꝑa īnt̃ seu casamēto  
  hūu hōm q̄ era leigo e casado e fora  
  an̄t ffrade preega dor. E o q̄ se sal daor  
  dem chamālhe apostata esta cantigᵃ2  

V


  Pois teu preyt anda iuntando  
  aquel que hedo teu bando  
  dime doutor como ouquando  
  lhe cuydas fazer em mēda  
  por ꝙ̃t anda trabalhando  
  com apostata façenda  
     
  Pois cō muytos ha taralha  
  porte iūtar ꝓl sem ffalha  
  di doutor ssy deus ty ualha  
  selhe cuydas dar merenda  
  por quantel porcy trabalha  
  com apostata fazenda  
     
  Pois anda tam afficado  
  por teu yto auer uītado  
  dy doutor cabo casado  
  q̄ ꝓl tem hy ou q̄ugenda  
  o q̄ toma tal cuydado  
  com apostata ffazenda  
     
  Esta cantiga foy fcā a huū  
  doutor q̄meteu por seu  
  mesegeyro ꝑa iūt̃ seu casa  
  mēto huū hōm q̄ era leigo  
  e casado efora ant̄ ffrade  
  preegador eo q̄se sal da or  
  dem camālhe epostata esta  
  cantiga ħ a de cima.  
  1. ^

    O <c> corrixido sobre unha letra escrita con anterioridade, respondendo a un reclamo en forma de aspa colocado na marxe esquerda.

  2. ^

    Rúbrica escrita por Colocci na marxe inferior do folio, por baixo da columna entre as estrofas II e III.