580 [= RM 25,10]: Don Denis «Pesar mi fez meu amigo» [B 563 (ff. 125v, col. b, 126r, col. a), V 166 (f. 22r, col. b)]
Transcription paléographique
B
| Pesarmi fez meu amigo |
| Amiga mays sey eu q̄ nō |
| Cuy dou el no sē coraçō |
| De mi pesar ca uꝯ digo |
| ⌈Que antel q̄ria moirer |
| Ca mi sol hū pesar fazer |
| |
| Nō cuydou q̄ mi pesasse |
| Do q̄ fez ca sey eu muy bē |
| Que do q̄ foy nō fora rē |
| Preen sey se eu cuydasse |
| ⌈Que antel⁖− |
| |
| Fezeo pᵉ encoberta |
| Ca sey q̄sse fora matar |
| Ante q̄ a mī fazer pesar |
| E pᵉ esto soo certa |
| ⌈Que antel q̄ria mo ⁖− |
| |
| Ca de moirer ou de viver |
| Sabel caxe no meu Poder1 |
V
| |
Pesar mi fez meu amigo |
|
| |
|
amiga mays sey eu que nō |
|
| |
|
cuydou2 el no seu coraçon |
|
| |
|
demi pesar cauꝯ digo |
|
| |
|
que antel queria morrer |
|
| |
|
cami sol hū pesar fazer |
|
| |
|
|
| |
Nō cuydou q̄mi pesasse |
|
| |
|
do q̄ fez ca sei eu muy bē |
|
| |
|
q̄ do q̄ foy nō fora rē |
|
| |
|
pᵉ en sey se eu cuydasse |
|
| |
|
que antel. |
|
| |
|
|
| |
Fezeo pᵉ encoberta |
|
| |
|
ca sey q̄sse fora matar |
|
| |
|
ante q̄ amī fazer pesar |
|
| |
|
epᵉ esto soo çerca |
|
| |
|
que antel querria mo. |
|
| |
|
|
|
| |
Ca de morrer ou de uiuer |
|
| |
|
sabel caxe nō meu poder |
|
^Colocci marcou os dous versos da fiinda coa habitual liña abranxente en vertical, á esquerda.
^O <d> e o <o> só se perciben en parte por corrosión do papel.