1242 [= RM 64,25]: Joan Baveca «Pesa-m’, amiga, por vos non mentir» [B 1226, V 831]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Pesa mamiga por uꝯ nō mētir | ||
| dunas nouas q̄ demi e domeu | ||
| A migoy odireyuolas eu | ||
| Dizen q̄ lhētendem o grã damor | ||
| Q̄ a comigue se Verdade for | ||
| Por marauilha Poda bē sayr | ||
| E bē uꝯ digo q̄ desq̄ oy | ||
| Aquestas nouas sempᵉ Tristandey | ||
| Ca bē entende bē veie bē sey | ||
| O mal q̄ nꝯ deste pᵉyta ueira | ||
| Poyslhentend’em ca postoxeia1 | ||
| De moirer eu por el e el por mi | ||
| Ca poylo soub’em el partide | ||
| De nū ca ia mais uijr a logʷr | ||
| hume ueia tātomā deguardar | ||
| Vedelo morto pᵉ esta razō | ||
| Poys bē sabedes uos de mi q̄ nō | ||
| Posseu sē el uiuer ꝑ bōa fe | ||
| Mays ds̄ q̄ sabe o g̃m bē q̄ mel q̄r2 | ||
| & eu del quandouꝯ for mester | ||
| Nꝯ guarde de mal se uir ca bē e |
V
| Pesamhamiga por uꝯ nō mētir | ||
| dunhas nouas que demi e domeu | ||
| amigoy edireyuolas eu | ||
| dizen quelhen tendem ogrā damor | ||
| que a comigue se uerdade for | ||
| por maraui lha podabē sayr | ||
| E benuꝯ digo q̄ desque oy | ||
| aq̄stas nouas semp̃ tristandey | ||
| ca ben entende bē ueie bē sey | ||
| o mal q̄ nꝯ deste p̄yta uerra | ||
| poy s lheu tendẽm ca posto xe ia | ||
| de morrer eu por el et el por mi | ||
| Ca poylo soubẽm el partide | ||
| de nūca ia mais uijr alog̃r | ||
| hume ueia tantomā de guardar | ||
| uedelo morto pᵉ esta razō | ||
| poys ben sabedes uos demi q̄ nō | ||
| posseu sen el uiuer ꝑ bōa fe. | ||
| Mays đs q̄ sabe o g̃m ben quemel q̄r | ||
| et eu a el quandonꝯ for mester | ||
| nꝯ guarde demal se uir ca bē e. |