P ero tante omeu mal damor | |
E a muy gram coyta que ey | |
Por uos que dizer nono sey | |
Bon dia nacera senhor | |
⌈Se apostadaqueste mal | |
Eu atendesse deuos al | |
Todeste mal quātam uen | |
Nena gram coyta que sofri | |
pᵉuos des queuꝯ conhoçi | |
Nono teiria ia en mal | |
⌈Se aposta. | |
Pero todeste mal mj1 tolhera | |
O sen nēlhi cuyda guarir | |
Se dem nōsse quer partir | |
Sabor au’ya del ia | |
⌈Se aposta | |
Muyto e o mal que mj sofrer | |
Fazedes pᵉ que mj falar | |
Non queredes nen ascoytar | |
₽o mays en queiria auer | |
⌈Se aposta | |
Cu deuos non attendeu al2 | |
Que mj façades se non mal |
Pero tante omeu mal damor | |
ea muy gram coyta que ey | |
por uos que dizer nono sey | |
bon dia nacera senhor | |
se aposta da queste mal | |
en atendesse deuos al | |
Todeste mal quantar aj nē | |
ne na grā coyta q̄ sofri | |
pᵉuos des q̄uꝯ conhoçi | |
nono terria ia eu ren | |
se aposta da q̄ ste | |
Pero todeste mal mi tolhera | |
osen nēlhi cuydaguarir | |
se de min nōsse q̄r partir | |
sabor au’ya del ia | |
se aposta. | |
Muyto e o mal q̄ mi sofrer | |
fazedes pᵉ q̄ mi falar | |
nō queredes nē ascoytar | |
ꝑo mays en q̄rria auer | |
se aposta da. | |
Ca deuos nō atendeu al | |
q̄mi façades se nō mal. |
Interpretamos a lineta sobre o <j> non como sinal de nasalidade, senón como o punto desta letra. Este copista adoita puntuar o <j> con ese trazo e utiliza outra lineta máis longa e fina, cun punto central, para marcar a nasalidade, tal como se pode apreciar dúas liñas máis abaixo nesta mesma estrofa e no verso inicial da estrofa anterior.
Colocci marcou os versos da fiinda cunha liña vertical situada á súa esquerda.