1386 [= RM 97,31]: Martin Soarez «Pero Rodriguiz, da vossa molher» [B 1368 (f. 292r, col. b, 292v, col. a), V 976 (f. 155v, col. a)]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Esta out̃ cantiga fez a pero rodrigⁱz1 | ||
| grougelete dessa molher que auya | ||
| prez quelhi fazia corto | ||
| Pero rodriguiz da uossa molher | ||
| Non creades mal queuꝯ home diga | ||
| Ca entendeu dela que benuꝯ quer | ||
| E quen endal disser dira nemiga | ||
| E direyuꝯ enquelho entendi | ||
| En outro dia quandoa fodi | ||
| Mostrouximj muyto por uossa miga | ||
| Poys uꝯ d’s deu bōa molher leal | ||
| Non tenhades ꝑ nulha iograria | ||
| Deuꝯ nulhome dela diz’ mal | ||
| Calhoy eu iurar en outro dia | ||
| Cauꝯ queria melhor dout̃ ren | ||
| E por ueerdes cauꝯ quer g̃m ben | ||
| Non sacou endemj que a fodia |
V
| Esta outra cantiga fez a ꝑo rodugⁱz | ||
| grou gelete dessa molher q̄ auya | ||
| prez q̄lhi fazia torto | ||
| Pero \ro/drigiriz da uossa molher | ||
| non creades mal queuꝯ home diga | ||
| ca entendeu dela que bē uꝯ quer | ||
| e quen en dal disser dira nemiga | ||
| edirey uꝯ enquelho entendi | ||
| enoutro dia quandoa fodi | ||
| mostrouximi muyto por uossa miga | ||
| Poysuꝯ des deu bōa molher leal | ||
| nō tenhades pᵉ nulha iograria | ||
| deuꝯ nulhome dela diz̃ mal | ||
| calhoy eu iurar en outro dia | ||
| cauꝯ queria melhor dout̃ rē | ||
| epor ueerdes cauꝯ q̄r ḡm bē | ||
| nō sacou endemi q̄ a fodia. |
- ^
A rúbrica explicativa, escrita polo copista, foi marcada por Colocci cunha liña horizontal na parte superior, con prolongamento para abaixo á dereita e á esquerda.