485 [= RM 18,34]: Afonso X «Pero da Ponte, paro-vos sinal» [B 487, V 70]
Transcrição paleográfica
Transcrição paleográfica
B
| Pero da ponte parouos Sinal |
| per ante odemo do fogo Jnfernal |
| por q̄ com dēs opadre Spirital |
| Mīguar qⁱsestes mal per descreett̄s |
| E ben ueiagora que trobar uos ffal |
| pois uos tam louta jrazō cometestes |
| E poys rrazō tam descomunal fostes |
| fylhar eq̄tā pouco ual pesar mja |
| eu Senos pois abem |
| Sal ante odiaboo aq̄ obedee cestes |
| ebem ueiora q̄ trobar uos ff al |
| Uos nō trobads̄ cōm proental |
| Mais come bernaldo de bona ual |
| ep’o ende nō e tʳobador nat̃al |
| poys q̄ o del edo dema pᵉen destes |
| eben ueia gora q̄ trobar uos ffal |
| E poren dom pedre Vila rreal |
| en maao ponto uos tāto beuests̄ |
V
| Pero da ponte parouos ( |
||||
| per ame o demo do fogo jnfernal | ||||
| por q̄ com des̄ o padre spiritual | ||||
| mī guar qⁱsestes mal per descrcests̄ | ||||
| e ben ueiagora que trobar uos ffal | ||||
| pois uos tam louta rrazō cometestes | ||||
| E poys rrazō tam descomunal fostes | ||||
| fy e lhar eq̄ tā pouco ual pesar mia en | ||||
| seuos pois abem sal ante odiabeo | ||||
| aq̄( |
||||
| trobar uos ffal. | ||||
| Vos nō trobađs com̄ proençal | ||||
| mais come ber naldo de bona ual | ||||
| ep̃o ende nō e tʳoba dor nat͂al | ||||
| pois q̄o del edo dema p̃en destes | ||||
| e ben ueia gora q̄ trobar uos ffal | ||||
| E porem dora pedre uila rreal | ||||
| en maao pōto uos tāto beuests̄ | ||||
- ^
Esta palabra está cancelada e corrixida á dereita por Colocci. A corrección colocciana tamén é errada, pois anotou <simal>, con <m>.