1228 [= RM 81,13 (= 116,21)]: Pedr'Amigo de Sevilha «O meu amigo, que mi gran ben quer» [B 794, V 378; B 1212, V 817]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B 1212
| O meu amigo q̄ mi grã bē quer | ||
| Punha sempramiga deme veer | ||
| E punheu logo de lhi bē fazer | ||
| Mays uedes q̄ uentura de molher | ||
| Quandolheu poderia fazer bē | ||
| El nō uē hy e hu nō posseu uer | ||
| Pero sabel1 q̄ nō fica per2 mī | ||
| Amiga nūca de lho eu guisar | ||
| Nē ꝑ el Sempᵉ de mho demādar | ||
| Mays mha uentᵉa nolo partassy | ||
| Quandolheu poderia fazer bē | ||
| E nō fica ꝑ el ꝑ bōa fe | ||
| Dauer meu bē | ||
| E polo fazer eu | ||
| Non sei sexe meu pecado seseu | ||
| Mays3 mha uētᵉa tal foy e tal e | ||
| Quādolheu poderia fazer bē |
V 817
| O meu amigue que mi gram ben quer4 | ||
| punha sempramiga deme ueer | ||
| epunheu logo delhi ben fazer | ||
| mays uedes que uētura de molher | ||
| quando lheu poderia fazer ben | ||
| el non uen hy eu nō posseu uer | ||
| Pero sab el q̄ nō fica ꝑ mī | ||
| amiga nūca de lho eu g\ui/sar | ||
| nē per el semp̃ demho demādar | ||
| mays mha uentᵉa nolo partassy | ||
| quandolheu poderia fazer ben. | ||
| E non fica ꝑei per bona fe | ||
| dauer meu bē | ||
| e polo fazer eu | ||
| non sey sexe meu ꝑado se eu | ||
| mays mha uentᵉa tal foy e tal e | ||
| quando lheu poderia fazer ben |
B 794
| O meu amigo que mj grā ben quer | ||
| punha sempra miga de me ueer | ||
| e punheu logo delhi ben fazer | ||
| mays uedes que uētura de molher | ||
| Quandolheu poderia fazer ben | ||
| el non uen hi. ehu nō posseu uen | ||
| E nō fica ꝑmj ꝑ bōa fe | ||
| dau’ meu bē edelho guisar eu | ||
| nō ssey sexe meu pecada se seu | ||
| mays mha uentᵉa tal foy etal e | ||
| Quādolheu poderia fazer ben | ||
| E ꝑ bona ffe nō fica ꝑmj | ||
| qʷnteu possamiga delho guisar | ||
| ne ꝑ el semꝑ’ demho demandar | ||
| mays a uent’a no lo ꝑar tassy | ||
| Quādolheu poderia fazer ben | ||
| E tal uentᵉa era ꝑa quē | ||
| nō q̄r amigue nē da ( |
V 378
| O meu amigo quemi gram ben quer | ||
| punha sempramiga de me ueer | ||
| epunheu logo delhi ben fazer | ||
| mays uedes que uētura de molher | ||
| quando lhea poderia fazer ben | ||
| el nō uen hi heu nō posseu uen | ||
| E nō fica ꝑ mi per bōa fe | ||
| dauer meu ben edelho guisar eu | ||
| nō ssey sexe meu pecado se seu | ||
| mays mha uentᵉra tal foy e cal e | ||
| quandolheu ꝑoderia fazer ben | ||
| E per bōa ffe nō fi ca permi | ||
| q̄nteu possamiga de lho guisar | ||
| nē ꝑ el sem demho demandar | ||
| mays a uentᵉa no lo ꝑar tassy | ||
| quandolheu ꝑoderia fazer ben | ||
| E tal uentᵉa era ꝑa quē | ||
| nō q̄r amigue nē da por el ren |