Universo Cantigas

Nunca coitas de tantas gui¹
sas ui. como me fazedes sennor
soffrer. e non uus queredes de
min doer. e uel por deus do e de uꝯ
de mi( )² (c)a³ sennor moire uedes que
mia uen. se uos alguen ben quer
quero lleu mal. e quero mal quā
tos uus queren ben.

[E] os meus ollos cō q̄ uꝯ eu uj
mal q̄r e d’s q̄ me uꝯ fez ueer.
ea morte q̄ me leixa uiuer.
e mal o mundo por quāt y naçi.
[C]a sennor moir e uedes q mia uen⁴

A mia uentura q̄reu mal⁵	{muy gʷm}
e quero mal a o meu coraçon
e tod aq̄sto sēnor coitas son.
e q̄ro mal d’s por q̄ me nō ual.
[C]a sēnor moir e uedes q̄ mia uen

E tenno que fazo dereite sen. en
querer mal quen uꝯ q̄r mal e ben.⁶

⌈Nunca coytas de tantas gireyfas uj
Comome fazedes senhor sofrer
E non uꝯ queredes demj̄ doer
E uel por deꝯ doedeuꝯ demy
⌈Ca senhor moyre uedes quemhauen
Seuꝯ alguen mal quer querolheu mal
E quero mal quantꝯ uꝯ queren ben


E os meꝯ olhꝯ ꝯqueuꝯ eu ui
Mal quera d’s que meuꝯ fez ueer
E a morte que me leixa uiuer
E mal co mūdo pᵉ quanti naçi
Ca senhor

E mha uent’a quereu pᵉ en mal
E quero mal ao meu coraçon
E todaquesto senhor coytas son
E quero mal d’s pᵉ que mj non ual
⌈Ca senhor

E tenho que faço d’eyte sen
En querer mal ꝙʷuꝯ q̄r mal e ben

^
Na marxe esquerda da columna unha man tardía escribiu […]mal aqē q̄r bem asua amigo / […] al aqē mal q̄r.
^
Talvez se anulou mediante raspadura un carácter (mais véxase nota seguinte: a raspadura pode estar relacionada co proceso de retoque da inicial do refrán).
^
Nun primeiro momento debeuse deixar o espazo para debuxar a maiúscula que debía iniciar o refrán e debeuse escribir, erroneamente, o grafema <c> (que debía iniciar o retrouso). Á vista do erro, raspouse ese grafema, que aínda é parcialmente lexíbel.
^
O verso está afectado polo excesivo corte que sufriu o folio na súa marxe superior.
^
A marca para a integración no verso do sintagma escrito na marxe localízase antes do vocábulo mal.
^
A fiinda presenta disposición similar á da primeira cobra da cantiga.