1399 [= RM 125,29]: Pero Garcia Burgales «Nostro Senhor, que ben [eu] alberguei» [B 1381 (f. 295r, cols. a-b), V 989 (f. 158r, col. a)]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Nostro senhor que ben alberguey | ||
| Quandalagres cheguey noutro dia | ||
| ₽ hunha ehunha grande que fazia | ||
| Ca prongadeꝯ eo iuyz achey | ||
| Martin fernandiz e dissemhassy | ||
| Pan e ninhe carne vendē aly | ||
| En san pa(n)yo1 contra hu eu huya | ||
| En coyta fora qual uꝯ eu direy | ||
| Se non achasso iuyz que faria | ||
| Ca eu nen hun dīeyro non tragia | ||
| Mays prougad’ꝯ queo iuyz achey | ||
| Martin fernandes sayo amj̄ | ||
| E mostrou malbergue ta bo(*)ssy2 | ||
| En que comp’ quanto mester auya | ||
| Se eu o iuyz non achasse ben sey | ||
| Como alberguey non albergaria | ||
| Ca eu eirey eia mesco recia | ||
| Mays o iuyz me guaryo que achey | ||
| ₽o que eu tardi o conhoci | ||
| Conhoceumel essayo cont̃ mj | ||
| E om ilhouximj e mostroumha uya |
V
| Nostro senhor que ben al\ber/guey | ||
| quandalagares cheguey noutro dia | ||
| per hunha chuuha3 grāde q̄ fazia | ||
| ca prougadeꝯ eo uiyz achey | ||
| martin fernandiz edissemassy | ||
| pan e uinhe carne uende(l)4 aly | ||
| en san paayo contra hu eu hya | ||
| En coyta fora q̄l uꝯ eu direy | ||
| senō achasso uiyz q̄ faria | ||
| ca eu nē hū diēyro nō tragia | ||
| mays ꝓugađs q̄ o uiyz achey | ||
| m̃tī fernandez sayo amī | ||
| emostroumalbergue tabo ssy | ||
| en q̄ cō quanto mest̃ auya | ||
| Se eu o uiyz nō achasse bē sey | ||
| como alberguey nō albergaria | ||
| ca eu errey eiamesco reçia | ||
| mays o uiyz me guario q̄ achey | ||
| ꝑo q̄ eu tardi o conhoçi | ||
| conhoceumel \e/ssayo5 cōt̃ mi | ||
| eomilhou(mi)ximi6 emostroumha uyal. |
- ^
Entre o <a> e o <y> hai outra grafía, que semella un <n> ou un <u> cancelado antes do que un <a> (de <paaio>) reescrito sobre unha destas dúas grafías escritas previamente polo propio copista.
- ^
Entre o <o> e o primeiro <s> hai un trazo cancelado, que pode interpretarse como un <r> ou <i> ou como elemento dunha grafía incompleta.
- ^
O <h> parece estar escrito sobre un <a> escrito previamente.
- ^
O <l> errado foi cancelado polo copista cun trazo de pluma.
- ^
O <e> voado substitúe unha letra ilexíbel por causa dunha mancha de tinta.
- ^
As grafías erradas foron riscadas con varios trazos de pluma.