988 [= RM 120,28]: Pero da Ponte «Nostro Senhor Deus, que prol vos ten ora» [B 985bis, V 573]

Transcripción paleográficaImprimir

B


⌈Nostro senhor deꝯ que prol uꝯ ren ora1
Por destroyrdes este mundassy  
Que a melhor dona que era hy  
Nen ouue nunca uossa madre fora  
Leuastes ende penss astes muj mal  
Daqueste mundo fal sse desial  
Que quanto ben aqueste mundauya  
Todolho uos tolhestes en un dia  
   
Que poucome pᵉ en prazer deuia  
Este mundo poys uꝯ bondady non ual  
Contra moirer. e poys el assy fal  
Seu prazer faz quen per tal mundo fia  
Cao dia que eu tal pesar uy  
Ja per quanteu deste mundentendi  
Pᵉ fol tenheu quen pᵉ tal mundo chora  
E pᵉ mays fol quen mays en el mora  
   
Een forte ponto2 et enfortora  
Fez d’s o mundo poys non leixou hy  
Nen hun cornore leuou daqui  
A bona Rayinha3 que ende fora  
Dona beatrix dizey uꝯ eu qual  
Non fez deꝯ oultra melhor nen tal  
Nen de bondade par non larcharia  
Hom̄ no mundo par santa Maria

V


Nostro senhor deꝯ que prol uꝯ ten ora
por destroyrdes este mundassy  
que a melhor dona que era hy  
nen ouue nunca uossa madre fora  
leuastes ende penssastes muj mal  
da queste mundo fal lle desieal  
que quanto ben aqueste mundauya  
todo lho uos tolhestes en mundia  
   
Que poucome pᵉen praz̃ deuia  
este mundo poys uꝯ bondady nō ual  
cont̃ morrer e poys el assy fal  
seu prazer faz quē ꝑ tal mūdo fia.  
cao dia q̄ eu tal pesar uy  
ia per quanteu deste mūdētēdi  
pre fol tenheu quē pᵉ tal mūdo chora  
epᵉ mays fol quē mais en el mora  
   
En forte ponto et enfortora  
fez đs o mūdo poys nō leixou hy  
nē hū conorte leuou daqⁱ  
a boā Rainha q̄ ende fora  
dona beatⁱx direyuꝯ eu qual  
nō fez đs out̃ melhor nē tal  
n̄e de bondade par nō lhacharia  
hom̄ no mūdo par scā maria
  1. ^

    Colocci marcou o inicio da nova cantiga cun trazo angular de separación respecto ao final do texto precedente.

  2. ^

    A letra final está escrita sobre rasura. Á esquerda do verso mantense a marca en forma de aspa do revisor.

  3. ^

    Interpretamos como <in> e non como <m> a secuencia de tres minimi no interior desta palabra.