1185 [= RM 85,14]: Juião Bolseiro «Nas barcas novas foi-s’o meu amigo d’aqui» [B 1168, V 774]

Transcrición paleográficaImprimir

B


  Nas barcas nouas foysso meu amigo daqui  
  E ueieu ueir barcas e tenho q̄ uen hi  
  Mha madre o meu amigo  
     
  Atēdamꝯ ay madre  
  Sēp’ uꝯ q̄irey bē  
  ⌈Ca ueio uijr barcas e tenho q̄ uē hi  
  Mha madre  
     
  Nō faceu desaguisado  
  Mha madre no cuydar  
  Ca nō podia muyto  
  Sē mi alhur morar  
  Mha madre meu amigo  

V


  Nas barcas nouas foysso meu amigo daqui1  
  e ueieu uijr2 barcas e tenho que uē hy  
  mha madre o meu amigo.  
     
  Atendamus ay madre  
  senp̃uꝯ q̄rrey ben  
  ca ueio uijr barcas etenho q̄ uē hi  
  mha madro.  
     
  Non façeu desaguisado  
  mha madreno cuy dar  
  ca nō podia muyto sen mi alhur morar  
  mha madro meu amigo.  
  1. ^

    O grafema final está afectado por unha liña vertical que foi trazada para afastar este verso longo do correspondente da segunda columna de escritura.

  2. ^

    Sobre o primeiro <i> hai un trazo circular que en última instancia podería interpretarse como un intento de corrixir o <i> nun <e>. De facto, foi iso o que interpretou Monaci.