1184 [= RM 85,10]: Juião Bolseiro «Fui oj’eu, madre, veer meu amigo» [B 1167, V 773]
Handwritten transcription
Handwritten transcription
B
| Fuy oieu madre ueer meu amigo | ||
| Q̄ en uyo muyto rogar poren | ||
| ⌈Por q̄ sey eu cami quer g̃ra bē | ||
| Mays uedes madre poys mel uyo cō sigo | ||
| Foy el tā ledo q̄ desq̄ naçi | ||
| Nunca tā ledome cō molher vi | ||
| Quādeu cheguey estaua el chorādo | ||
| E nō folgaua o seu coraçō | ||
| Cuydādemi se hiria se nō | ||
| Mays pois mel vyu humel | ||
| Estaua asꝑando tā ledome cō molher ui | ||
| (Quādeu cheguey estaua el chorādo | ||
| E nō folgaua o seu coraçō)1 | ||
| E poys ds̄ qⁱs q̄ eu fosse humel uisse | ||
| Dissel mha madre comouꝯ direy | ||
| Veieu uijr qʷnto bē no mūdey | ||
| E uedes madre quādel esto disse | ||
| Foys tā ledo q̄ desq̄ eu naçi |
V
| Fuy oieu madre ueer meu amigo | ||
| que en uy o muyto rogar poren | ||
| por que sey eu camo auer mui grā ben | ||
| mays uedes madre poys mel uyo cō sigo | ||
| foy el tā ledo que desque naci | ||
| nuncatam ledome cō molher ui. | ||
| Quandeu cheguey estaua el chorādo | ||
| enon folgaua o seu corazō | ||
| cuy dā dē mi se hir ia se nō | ||
| mays poys mel uyu humel | ||
| estaua asꝑando | ||
| foy el tā ledo q̄ desq̄ naçi | ||
| E poys đs qⁱs q̄ eu fosse humel uisse | ||
| dissel mha madre comouꝯ direy | ||
| ueieu mir quāto ben no mūdey | ||
| euedes madre quādel esto disse | ||
| foy tā ledo q̄ desq̄ eu naçi. |
- ^
Estes dous primeiros versos escritos nesta columna son repetición dos versos iniciais da estrofa anterior, e aparecen cancelados con dous trazos oblicuos, probabelmente polo propio copista.