1393 [= RM 125,15]: Pero Garcia Burgales «Fernan Diaz, este que and’aqui» [B 1375 (ff. 293v, cols. b, 294r, col. a), V 983 (ff. 156v, col. b, 157r, col. a)]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| F ernam diaz este que andaqui | ||
| Foy hunha uez daqui a ultramar | ||
| E quanto bon maestre podachar | ||
| De castoar pedras ꝑ quantoy | ||
| Todolꝯ foy ꝓuar o pecador | ||
| E ꝑo munca achou castoador | ||
| Quelho olho soubessen castoar | ||
| E ꝑo muj beo maestrachou hy | ||
| Qual no mūdoutro nō poden saber | ||
| Decastoar pedras e de fazer | ||
| Muj bon lauor de castō outrossy | ||
| ₽olho olho amesurou enton | ||
| Tan estreyto lhi fez endo caston | ||
| Que lhy non pody o olho caber | ||
| Ca don fernando cōteceulhassy | ||
| Dun maestre que cō el baratou | ||
| Camboulho olho que daquj leuou | ||
| E disselhi que era de cafy | ||
| Destes maos cōtrafeytos delpoy | ||
| E mereulhun g̃ndolho de boy | ||
| Aqual1 mayor que el nō mundachou | ||
| Olho de cabra lhi quis hy meter2 | ||
| E non lhi pode no caston fazer | ||
| E con seu olho de boy xi ficou |
V
| Fernam diaz este que andaqui | ||
| foy hunha uez daqui a ultramar | ||
| e quanto bon3 maestre podachar | ||
| de castoar pedras ꝑ quantoy | ||
| todolꝯ foy prouar o pecador | ||
| eꝑo nunca achou castoador | ||
| quelho olho soubessen castoar | ||
| E ꝑo mui boo mastrachou hy | ||
| qual no mūdoutro nō poden saber | ||
| de castoar pedras ede fazer | ||
| mui bō lauor de caston outrossy | ||
| ꝑo lho olho emesurou encon | ||
| tā estreyto lhi fezendo caston | ||
| q̄ lhy nō pody o olho caber. | ||
| Ca don ffernando cōteçeulhassy | ||
| dun maestre q̄ cō el baratou | ||
| cābhoulho olho que daqⁱ leuou | ||
| edisselhi q̄ era de çasy | ||
| destes maos cōtra feytus delpoy | ||
| emeteulhun g̃ndolho de boy | ||
| aq̄l mayor q̄ el no mūdachou | ||
| Olho de cabra lhi qⁱs hy meter | ||
| enō lhi pode no caston fazer | ||
| ecō seu olho de boy xi ficou |