619 [= RM 25,38]: Don Denis «Falou-m’oj’o meu amigo» [B 602 (ff. 132v, col. b, 133r, col. a), V 205 (f. 28v, col. b)]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Faloumoio meu amigo
Muy bē e muyto mildoso
No meu parecer fremoso
Amiga q̄ eu ey migo
Mays Pero tanto uꝯ digo
⌈Quelhi nō torney recado
Ondel ficasse pagado
 
Dissemel amiga quāto
Meu melhor ca el sabia
Que de quā bē pareçia
Q̄todera seu q̄brāto
Mays pero sabede tāto
⌈Que lhi nō torney recado
 
Disse mel senhor creede
Que a uossa fremosura
Mi faz g̃ra mal sē mesura
Pᵉen demī uꝯ doede
Pero amiga sabede
⌈Que ⁖−
 
E foyssandel tā coytado
Que tomendeu ia coydado

V


  Fa loumoio meu amigo  
    mui ben emuyto mildoso  
    no meu parecer fremoso  
    amiga que eu migo  
    mays pero tantouꝯ digo  
    quelhi nō tor ney recado  
    ondel ficasse pagado  
     
  D issemel amiga quāto  
    meu melhor ca el sabaia  
    q̄ de quā bē parezia  
    q̄ro dera seu q̄brāto  
    mays pero sabede tāto  
    quelhi nō torney recado  
     
  Dissemel senhor creede  
    q̄ auossa fremusura1  
    mi faz gram mal sē mesura2  
    pᵉ en demi uꝯ doede  
    ꝑo amiga sabede  
    Que  
     
  E foyssendel tā coytado  
    q̄ tomendeu ia coydado  
  1. ^

    O primeiro <u> lese con dificultade por causa da tinta que traspasa desde a outra cara do folio. Porén, identifícase máis claramente un <u> que un <o>.

  2. ^

    O <s> corrixido sobre outra grafía previa, probabelmente un <n>.