Universo Cantigas

Diseronuꝯ fremosa mha senhor
Que me non mata mj o uossamor
E nono negueu poys eu sabedor
Faco queu quer queo queyra saber
Ca me non mata m o uossamor
⌈Mays matame queo non possauer

E a ben sey queuꝯ disserō pᵉ mj
Que me non mata uoss amor assy
Comalguē cuyda e digueu tāti
A uos queo non posso mays negar
Ca me non mata uoscamʳ asy
⌈Mays matame q̄ mho nō quer d’s dar¹

Eos que cuydan que mj buscaram
₽i mal uosque dizeno depram
E nōmho negueu poilo saber am
Desi entendo que non poderey
Que me nō mata uossamor depram²
⌈Mays matame que o non ey³

Diseronuꝯ fremosa mha senhor
queme non mata mi ouossamor
enono negueu poys en sabedor
faco quen quer queo queyra saber
ca me nō mata min o uossamor
mays matame queo non possauer

Ca ben sey q̃uꝯ disserō pᵉ mi
q̄ me nō mata uossamor assy
comalguē cuyda edigueu tāti
auos q̄o nō posso mays mays negar
came nō mata uosam̃ asy
mays matame q̄ mho non q̄r đs dar. ⁴

E os q̄ cuidā q̄ mi buscarā
ꝑ i mal uos q̄ dizeno deprā
enō mho negueu poilo saber am
desi entendo q̄ nō poderei⁵
q̄ me nō mata uossamor deprā
mays matame senhᵉ q̄o nō ey

^
A segunda metade do verso está escrita sobre rasura. Na marxe esquerda da columna aínda se conserva o sinal do revisor en forma de aspa.
^
O verso foi corrixido na súa totalidade. Na marxe esquerda da columna aínda se conserva o sinal de chamada que marcou o lugar en que debía realizarse a emenda.
^
As tres palabras finais foron escritas sobre rasura. Na marxe dereita consérvase a marca que sinalaba que debía realizarse unha emenda.
^
Este verso parece escrito unha vez copiado o comezo da seguinte cantiga, visto que non se deixa o espazo habitual de separación entre un e outro elemento. Confirma esta circunstancia o feito de que esta liña de texto se sobrepoña a elementos da inferior.
^
O <i> parece reescrito sobre un <r> previo.