835 [= RM 114,7]: Paai Gomez Charinho «Disseron-m’oj’, ai amiga, que non» [B 838, V 424]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Disseronmoiay amiga q̄ non | |
| emeu amigalmirante domar | |
| emeu coraçon ia pode folgar | |
| e dormir iha e por esta razon | |
| O que domar meu amigo sacou | |
| saqueo deꝯ de coytas qua iogou Muy | |
| Muiben1 | |
| Muj ben e am ca ia nō andarei | |
| tiste poruento q̄ ueia fazer | |
| nē pe tormēta nō ei de perder | |
| o sono amiga mais sse. foy el Rey | |
| O q̄ domar meu amigo sacou | |
| Muj bē e am ca2 ia cada q̄ uir | |
| algū home de frōteyra chegar | |
| nō ey medo q̄mj diga pesar | |
| mays pe q̄ mel fez bē senlho pedir | |
| O q̄ do mar meu amigo sacou |
V
| Disseron moiay amiga que nō | |
| emeu amigalmirante domar | |
| e meu coraçon ia pode folgar | |
| e dormir iha epor esta3 razon | |
| o que domar meu amigo sacou | |
| saqueo deꝯ de coytas qua iogou | |
| muy. | |
| Muy ben e amī ca ia nō andarey | |
| triste por uento q̄ ueia fazer | |
| nē pᵉ tormentar4 nō ei de perder | |
| o sono amiga mais sse foy el rey | |
| oq̄do mar meu amigo sacou | |
| Mui bē e amī ca ia cada q̄ uir | |
| algū home de fronteyra chegar | |
| nō ey medo q̄ mi diga pesar | |
| mays pᵉ q̄ mel fez bē senlho pedir | |
| o q̄ do mar meu amigo sacou. |
- ^
Reclamo copiado por Colocci no ángulo inferior dereito. No centro do folio apréciase o que parece unha cota de caderno, do propio Colocci, de difícil lectura.
- ^
O <c> ten un trazado irregular que o aproxima ao dun <r>.
- ^
O trazo de saída de <a> ficou demasiado curto, polo que semella un <o>.
- ^
O trazo de saída do <r> final é demasiado vertical, o que lle dá á letra unha figura irregular.