998 [= RM 155,2]: Vaasco Rodriguez de Calvelo «Des quand’eu a mia sennor entendi» [A 294, B 994, V 583]
Transcription paléographique
Transcription paléographique
A
| [ ]es quand(o̻) eu a mia sennor |
| entendi. que lle pesaua de lle querer |
| ben. ou demorar \u/1 lle dissesse ren. uee |
| damigos como men parti. [L]eyxey |
| lla terra por lle non fazer. pesar ꞇ |
| uiuu non posso uiuer. |
| [S]enon coytad e mays uos en direy |
| pero meu uiu en gran coyta damor |
| de non fazer pesar amia sennor |
| ueed amigos que muy ben men guardey |
| [L]eyxey lla terra. p. l. n. |
| [S]enon coytado no meu coraçon |
| ca me guardey de lle fazer pesar |
| ꞇamigos non me soub en guardar |
| per outra ren se per aquesta non |
| [L]eyxey lla terra. p. l. n. |
B
| Desquandheu amha senhor entendi | |
| Quelhi pesaua delhi querer ben | |
| Ou de morar hulhi dissesse ren | |
| Veedamigꝯ como men parti | |
| ⌈Leixeilha teira porlhi non fazer | |
| Pesar e uyuo hu nō posso uyuer | |
| Se non coitade mays uꝯ en direy | |
| Peromeu uyuē g̃m coita damor | |
| De non fazer pesar amha senhor | |
| Veedamigꝯ que ben men guardei | |
| ⌈Leixeilha tirā pᵉlhi. | |
| Se non coitado no meu coracon | |
| Ca me guardei delhi fazer pesar | |
| E amigꝯ non me souben guardar | |
| ₽ out̃ ren se per aquesta non | |
| ⌈Leixeilha. |
V
| Desquandeu amha senhor entendi | |
| que lhi pesaua delhi querer ben | |
| ou de morar hulhi dissesse ren | |
| ueedamigus como men parti | |
| leixeyla terra por lhi nō fazer | |
| pesar e uiuo hu nō posso uyuer | |
| Senō coitade mays uꝯ en direy | |
| ꝑomen uyuẽ gm̃ coita damor | |
| denō fazer pesar amha senhᵉ | |
| ueedamigꝯ q̄ bē men guardey | |
| leixeilha tirā pᵉlhi nō fazer | |
| Se nō coitado no meu coraçon | |
| came guardei delhi fa zer pesar | |
| e amigꝯ nō me souben guardar | |
| ꝑ out̃ rē se ꝑ aquesta nō | |
| leixei. |
- ^
O vocábulo foi anotado na entreliña pola mesma man que escribiu o texto.