Universo Cantigas

	[D]e mia sennor direy uos que
{o}	miauen por quea uei(a̻)¹ mui ben pareçer
	tal ben lle quer onde coid amorrer.
	e pero quelle quero tan gran ben.²
	[A]inda lleu mui mellor querria. se po
	desse mais non podria.³

	[C]alle quero tan gran ben que ꝑdi.
	ia odormir. e de pran ꝑderei.
	o sen mui çedo con coita que ei.
	e pero q̄ tod aq̄sto ꝑç y.
	[A]ynda lleu mui mellor querria.

{C}	[A]alle⁴ quero ben tan de coraçon.
	q̄ sei mui ben que semela non ual.
	que morrerei cedo non ay al.⁵
	e con todesto si d’s me perdon
	[A]ynda lleu mui mellor querria.

fijda	PEr nulla ren par sancta maria
	ca se podesse logeu⁶ querria.⁷

Demha senhor direyuꝯ q̄mauen
porq̄a ueio muj bē parecer
tal benlhi queronde cuydamoirer
eꝑo quelhi quero tan gran bē
aindalheu muj melh^∞ queria ⌈se⁸ podesse
mays non poderia

Calhi q̄ro tā g̃m bē q̄ ꝑdi
ia odormir ede prā ꝑd’ei
o sen muj cedo cō coyta q̄ei
ꝑo q̄ todaq̄sto pad’ci
Amdalheu

Calhi q̄ro bē tā decoraçon
q̄ sei muj bē semela nō ual
q̄ moirerey cedo nō a hi al
ecō todesto se d’s mj ꝑdon
Amha

ꝑnulha rē par scā M̃
ca se podesse logueu q̄rya

^
A marca que sinala o punto do verso en que debía inserirse o elemento escrito na marxe localízase despois do carácter anulado.
^
Despois do punto o pergamiño está raspado.
^
Tanto neste verso coma no precedente o soporte de escritura está raspado.
^
No interior da dobre liña de delimitación da columna de escritura anotouse erradamente <a> como letra de espera, que foi emendada na marxe, talvez polo revisor da copia.
^
O soporte de escritura está afectado por raspadura; nalgún punto mesmo está roto.
^
Este vocábulo e o grafema final da palabra precedente están escritos sobre raspadura.
^
Fiinda con disposición similar á da primeira cobra da cantiga.
^
Colocci coloca un trazo angular antes desta palabra para marcar o inicio do verso seguinte.