974 [= RM 12,2]: Airas Engeitado «A ren que mi a mí máis valer» [B 972 (f. 210r, col. b, 210v, col. a), V 559 (f. 88v, cols. a-b)]
Transcrición paleográfica
B
| A rem quemhamj mays ualer |
| Deuya contra mha senhor |
|
| Essamj faz amj peyor |
|
| Seruice muy gram [ ] en querer |
|
| E muy gr andomildade |
|
| Non meuꝯ podal apoer |
|
| Que seia con uerdade |
|
| N en ar e dal des.pagada |
|
| |
|
| Nuncalhoutro pesar busquey |
|
| Se non que lhi quero gram ben |
|
| E pᵉ esto en coita me ren |
|
| Tal que consselho nōme sey |
|
| Selheu mal m’eçesse |
|
| O quelhi m’ecerey |
|
| Hu eu pouco ualesse |
|
| Non mi daria nada |
|
| |
|
| Quando magora ren non da |
|
| Quelhi non sey m’ecer mal |
|
| O meu uice nōmj ual |
|
| Cuydeu nuncamj ben fara |
|
| Mays diga asseu marido |
|
| Que a guarde dem ia |
|
| Ca sera hi falido |
|
| Semha teuer guardada |
|
| |
|
| Torto fara semha guardar |
|
| Ca non non eu hu ela e |
|
| E iurouꝯ per bōa fe |
|
| Des quemela fez tornar |
|
| Nunca foy aquel dia |
|
| Que a eu uisse ca pesar |
|
| Grandelhy creçeria |
|
| Nen uj assa malada |
|
| |
|
| Que con ela sol ben estar |
|
| E meu mhal lhi diria |
|
| Ca esta e ssa priuada |
|
| E sseme quisessaiudar1 |
|
| Eluyra ben faria |
|
| E de d’s fossa iudada |
V
| A rem quemhami mays ualer |
| deuya contra mha senhor |
|
| essami faz ami peyor |
|
| serui(ç)\z/e2 muy gram ben querer |
|
| e muy grando milda de |
|
| non meuꝯ podal apoer |
|
| que seia con uerdade |
|
| nen ar e dal despagada. |
|
| |
|
| Nuncalhoutro pesar busquey |
|
| senō q̄ lhi q̄ro g̃m bē |
|
| epᵉ esto en coita me tē |
|
| tal q̄ ꝯsselho nō me sey |
|
| selheu mal mẽzesse |
|
| o q̄lhi nō mẽzerey |
|
| hu eu pouco ualesse |
|
| nō mi daria nada. |
|
| |
|
| Quando magora ren non da |
|
| q̄lhi nō ssey mẽzer mal |
|
| o meu seruiçe nō mi ual |
|
| cuy deu nūcami bē fara |
|
| mays diga asseu marido |
|
| q̄ a nō guarde demī ia |
|
| ca sera hi falido |
|
| semha teuer guardada |
|
| |
|
| Torto fara semha guardar |
|
| ca nō uou eu hu ela e |
|
| e uirouꝯ3 per bona fe |
|
| des q̄ mela fez tor nar |
|
| nūca foy aq̄l dia |
|
| q̄ a eu uysse ca pesar |
|
| grande lhy crezeria |
|
| nē ui assa malada. |
|
| |
|
| Que cō ela sol bē estar |
|
| emeu mal lhi diria |
|
| ca esta e ssa pⁱuada |
|
| esseme qⁱsessaui dar |
|
| eluyra ben faria |
|
| de đs fossauidada |
^O primeiro <a> está refeito sobre un <e> previo.
^O <ç> parece anulado cun trazo de pluma.
^A trazo abreviativo parece froito de corrección.