851 [= Tav 8,3]: Afonso Paez de Bragaa «A que eu quero gran ben des que a vi» [B 855, V 441]

Transcrición paleográficaImprimir

B


A que eu q̄ro grā bē desquea uj
e que amo deulo sabe mays camj  
me faz en coyta uiuer  
E destoxi matou morte sen poder  
que eu aia dendal fazer  
   
 
A prouar auerey eu se poderey  
guarir sena hir ueer. ꝑo bē ssey  
q̄o nō ey defaz’  
Edestoxi matou morte  
   
Pero nūc(h)alheu1 cousa mereçi  
ꝑ q̄ me mate e. uentᵉa me faz hi  
sen sen grado bē querer  
Edestoxunatou  
   
Nunca tal uentᵉa uistes qʷl eu ey  
cont̃. ela q̄ uj semp’  
eamey. polo nō ousar dizer  
Edestoximatou  
   
Por sandice mj podomē esto cōtar  
mays pᵉ coita nō q̄ uir sen sēmelhar  
E desto

V


A que eu quero gram ben des quea ui
(desquea ui)  
eque amo deulo sabe mays cami  
me fazen coyta2 uiuer  
ede sto xi maton morte sen poder  
que en aia dendal fazer  
   
A prouar auerey eu se poderey  
guarir sena hir ueer ꝑo bē ssey  
q̄ o nō ey de faz’  
e destoxi matou morte  
   
Pero nūcalheu cousa merezi  
per q̄ me mate uentᵉa me faz hi  
sen sen seu grado ben querer  
ede sto ximatou  
   
Nunca tal uentᵉa uistes q̄l eu ey  
cont̃  ela q̄ serui semp̃  
e a mey polo nō ousar dizer  
edesto ximatou.  
   
Por sandice mi podomē esto cōtar  
mays p̄ coita nō quen uir seu semelhar  
e desto.
  1. ^

    O grafema foi anulado con dous trazos de pluma en forma de aspa.

  2. ^

    O <t> está escrito sobre un grafema trazado previamente, quizais un <s>.