1319 [= RM 30,3]: Estevan da Guarda «A molher d’Alvar Rodriguiz tomou» [B 1302, V 907]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| A molher daluar irōiz tomou | ||
| Tal q̄ixume quãdossel foy daquē | ||
| & alezou q̄ por mal nē por ben | ||
| Desq̄ veo nūcassael chegou | ||
| Nē qr̄ chegarse des t̄ca nō he | ||
| Jurādolhe ant̄ q̄ a boa fe | ||
| Nōna er lexe comoaǀlexou | ||
| E o catiuo ꝑ poder q̄ a | ||
| Nōna pode desta seyta party | ||
| Nē ꝑ meacas nē pela ferir | ||
| Ela p̄en nehuā irē nō da | ||
| Mays sea q̄r desta sanha tyrar | ||
| A boā fe lhecōuē aiurar | ||
| Q̄ a nō lexe en ne hū tenpo ia ⸫⸻1 |
V
| A molh’ daluar rrōiz tomou | ||
| tal q̄yxume quandossel foy daquē | ||
| et alexou q̄ por mal nē per ben | ||
| desq̄ ueo nuncassael chegou | ||
| nē q̄r chegar se del ct̃a nō he | ||
| uirandolhe ant̄ q̄ a boā fe | ||
| nō na er lexe comoa leyxou. | ||
| E o catiuo per poder q̄ ha | ||
| nō na pode desta seyta party | ||
| nē per meaças nē pela ferir | ||
| ela en nehuã rrē nō da | ||
| mays sea q̄r desta sanha tyrar | ||
| aboā fe lhe cō uē auirar | ||
| q̄ a nō lexe en ne hū tēpo ia |
- ^
O resto da columna b, nun total de 27 liñas, ficou en branco. Os folios seguintes, até o 278v incluído, tamén ficaron sen texto. Na parte superior da columna b de 278v, Colocci anotou zopegaua, que remite á palabra çopegaua da rúbrica explicativa que el mesmo copiou na marxe superior do folio 279r, e no final da columna escribiu o reclamo para o comezo do caderno seguinte: En p̄yto. Outrosí, no centro da marxe inferior, incluíu as letras KK, que probabelmente forman parte dunha ordenación alfabética dos cadernos.