(I) Estaba a fermosa fiando na seda, coa súa voz moi doce belamente dicindo cantigas de amigo.

(II) Estaba a fermosa labrando na seda, coa súa voz moi doce belamente cantando cantigas de amigo.

(III) –Por Deus crucificado, dona, sei eu que tendes un amor moi coitado, pois tan ben dicides cantigas de amigo.

(IV) –Por Deus crucificado, dona, sei eu que andades moi coitada por amor, pois tan ben cantigas de amigo.

(1) –(Seica) comestes voitre, que adiviñades.