(I) Fala o meu amigo tan ben de min e da miña fermosura canto el máis pode, e os que saben que así o di consideran que eu teño que llo agradecer: de canto el di eu non lle agradezo nada, pois eu sei que son fermosa.

(II) Chámame «fermosa» e chámame «señora», e «fermosa» me chamará quen me vir, e pensan que me fai unha gran mostra de amor e que eu teño moito que lle agradecer: de canto el di eu non lle agradezo nada, pois eu sei que son fermosa.

(III) Fala moi ben de min nos seus cantares con moita razón, e outra cousa vos direi: cantos o ouven louvarme consideran que eu teño moito que lle agradecer: de canto el di eu non lle agradezo nada, pois eu sei que son fermosa, (1) porque, se eu non fose moi fermosa, de canto el di non diría nada.