(I) Ben sabedes vós, miña señora, que eu vos amo máis que a nada, mais non por iso me outorgades maior ben ca se vos eu quixese o peor que vos puidese querer, o que nunca xamais ha de acontecer.  

(II) Mentres eu viva, amareivos, aínda que sei que sempre sufrirei por iso, e moito máis me valería que vos quixese –que non quererei– moi mal, se volo puidese querer, o que nunca xamais ha de acontecer.  

(III) Aínda que eu teña motivos para iso, amareivos xa mentres viva, pero sei que non me valerá máis ca se vos quixese verdadeiramente moi mal, se volo puidese querer, o que nunca xamais ha de acontecer.