Esta cantiga foi feita a un escudeiro que estivo alén mar (no norte de África), e dicía que aló fora mouro.

(I) Álvar Rodríguiz, o monteiro maior, sabe ben que o rei o quere mal porque lle din que é malfeitor na súa terra: isto é cousa certa, pois di que se quere ir e que, por onde for, levará a cabeza descuberta.
(II) El sabe que lle causa pesar ao rei se lle fica máis tempo aquí na terra; por iso, con gran despeito, quere ir buscar fortuna en terra deserta, e di que pode, por onde for, levar sempre a cabeza descuberta.