(I) Á miña señora xa eu lle ocultei moito o moi gran mal e o pesar que por ela me vén, e non fixen ben; e de hoxe en diante xa non llo ocultarei, antes lle quero dicir á miña señora aquilo polo que podo vivir, ou morrer.

(II) Oculteillo moito tempo, e nunca me atrevín a lle falar da coita e do mal que por ela sufro e, se non me socorre cedo, eu xa non llo podo ocultar máis a partir de hoxe, antes lle quero dicir á miña señora aquilo polo que podo vivir, ou morrer.

(III) Eu sempre lle ocultei, certamente, a gran coita que por ela sufrín, e eu morrerei por iso desde aquí se llo ocultase; mais, porque así é, antes lle quero dicir á miña señora aquilo polo que podo vivir, ou morrer.