984 [= Tav 120,3 (= 150,1)]: Pero da Ponte «A mia sennor, que eu máis d’outra ren» [A 291, B 982, V 569; B 394, V 4]
Trascrizioni paleografiche
Trascrizioni paleografiche
A
| [ ] mia sennor que eu mays |
| doutra ren. deseiey senpre amey |
| ꞇserui. que non soya dar nada |
| por mi. preyto me trage de me |
| fazer ben. [C]a meu ben e deu por ela |
| morrer. ante ca senpr en tal coyta |
| uiuer. |
| [E]n qual coyta me seus deseios dan |
| toda sazon mays (a̻) desagora ia |
| por quanto mal me faz ben me fara |
| ca morrerey ꞇ perderey afan |
| [C]a meu ben e deu por ela. m. a. |
| [E] quanto mal eu por ela leuey |
| ora mio cobrarey se deus quiser |
| ca poys eu por ela morte preser |
| non me diran que dela1 ben non ey |
| [C]a meu ben. e. d. |
| [T]al sazon foy que me teu en desden |
| quando me mays forçaua seu amor |
| ꞇora mal que pes amia sennor |
| ben me fara ꞇmal grad aia en |
| [C]a meu ben e. d. p. |
B 982
| A mha senhor que eu mays dout̃ ren | |
| Deseiey sempre amey. e seruj | |
| Que non soya dar nada por mj | |
| Preyto2 me trage demj fazer ben | |
| ⌈Ca meu ben e deu por ela moirer | |
| Antes que semprental coyta uyuer | |
| En qual coyta me seꝯ deseiꝯ dan | |
| Toda sazon. mays des agora ia | |
| Pᵉ quanto mal mj faz ben mj fara | |
| Ca moirerey e perderei affam | |
| ⌈Ca meu ben. | |
| E quanto mal eu pᵉ ela leuei | |
| Oramo cobrarey sse d’s qui | |
| Ca poys eu pᵉ ela morte priser | |
| Nōmj diram que dela ben non ei | |
| ⌈Cameu ben. | |
| Tal sazon foy que me teuendesden | |
| Quando me mays forçaua seu amor | |
| E ora mal que pes amha senhor | |
| Benmj fara e mal gardar en | |
| ⌈Cameu ben |
V 569
| A mha senhor que eu mays doutra ren | |
| deseiey sempre a mey e serui | |
| que nō soya dar nada por mi | |
| preyto me trage demi fazer ben | |
| ca meu ben e deu por ela morrer | |
| antes que semprental coyta uyuer. | |
| En qual coyta me seꝯ deseiꝯ dan | |
| toda sazō mays desagora ia | |
| pᵉ quanto mal mi faz bē mi fara | |
| ca morrerey e perderey affam | |
| ca meu ben e deu pᵉ ela morrer | |
| E quantomal eu pᵉ ela leuei | |
| oramho cobrarey sse đs qⁱ | |
| ca poys eu pᵉ ela morte pᵉser | |
| nō mi dira q̄ dela bē nō ei | |
| cameu. | |
| Tal sazō foy q̄ me teuendesdē | |
| quando me mays forçaua seu amor | |
| e ora mal q̄ pes amha senhor | |
| bēmi fara emal gradaia eu | |
| cameu ben e deu pᵉ ela morrer. |
B 394
| Amha senhor que eu mays dontrarē |
| deseiey sempre amey eserui |
| que non soyadar nada por mi |
| preyto mi trage demi fazer ben |
| ⌈Ca meu ben e deu por ela moirer |
| ante ca sempren tal coyta uiuer |
| Sazon foy ia q̄me ceuen desdem |
| ꝙʷ come mays forçaua seu amor |
| e ora ia q̄ pes a mha senhor |
| bēmi fara emal grado aia en |
| ⌈Ca meu bē e deu pᵉ ela moirer |
V 4
| Am\h/a senhor que eu mays doutra ren | ||||
| deseiey sempre a mey eserui | ||||
| que nō soya dar nada pormi | ||||
| preyto mi trage demifazer ben | ||||
| ca men bene deu por ela mouer | ||||
| ante ca sempen tal coyta uiuer | ||||
| sazon | ||||
| Sazon foy ia q̄me teuendesdem | ||||
| ꝗ̄ come mays forgiua seu amor | ||||
| e ora ia q̄ pes amha senhor | ||||
| bē mi fara emalgrado aia en | ||||
| ca meu ben e deu pᵉ ela moirer. | ||||