á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

v

Glossary

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

V words

[last revised: 02/12/2024]

voz fem.n.

1. 1. 'voz, son'
2. 2. 'acción xudicial'
1. voz de cabeça
1. dar vozes
2. entrar en voz
1. a grandes vozes

1. 'voz, son'

482.8 U a voz começastes, entendi / ben que non era de Deus aquel son||735.2 sa voz manselinha fremoso dizendo / cantigas d’amigo||735.5 sa voz manselinha fremoso cantando / cantigas [d’amigo]||969.4 alçando voz a cantar||1277.8 A moça ben parecia / e en sa voz manselinha / cantou||1382.20 jura que alçará voz a cantar, / que non á ja que dulte, mal pecado||1395.4 e vi-lhe sempre, mentre foi pastor, / mui boa voz e vi-o cantar ben||1395.11 e an-lh’as gentes por én desamor, / per bõa voz que perdeu con mal sén||1395.14 ca fodeu tanto que lh’enrouqueceu / a voz e ora ja non canta ben||1395.16 de mui bõa voz que soia aver / soube-a per avoleza perder||1395.21 e ficou ora, se Deus mi perdon, / con a peior voz que [eu] nunca vi||1516.20 pois perdeu a voz e o son / por que o ferian peior||1534.3 doair’e voz e aprenderdes ben

2. 'acción xudicial'

487.17 que nunca voz en dia d’Acenso[n] / tenhades||487.23 Nen na egreja non vos conselh’eu / de teer voz||487.30 E, pol’amor de Deus, estad’en paz / e leixade maa voz

voz de cabeça 'falsete'

1395.12 voz de cabeça, que xi lhi tolheu, / ca fodeu tanto que lh’enrouqueceu / a voz e ora ja non canta ben

dar vozes 'berrar, gritar'

1341.20 u dara vozes fazendo sa fin, / ca non pod’el tal morte estraecer

entrar en voz 'iniciar demanda xudicial'

487.4 non queirades con el en voz entrar

a grandes vozes adv.expr.manner 'a berros, en alta voz'

1400.15 A grandes vozes lhi dix’eu u se ia: / ...