á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

s

Glosario

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

Voces do S

[últ. rev.: 20/06/2024]

sabedor adx. 'coñecedor/a, sabedor/a'

1. 'coñecedor/a, sabedor/a'

31.9 pois desto sõ[o] sabedor / segurament’, u non jaz al||55.8 e pero sõ[o] sabedor, / mia senhor, que fiz [i] mal sén / porque vos ora falei én||57.7 E seed’ora mui ben sabedor / que vós mi avedes metud’en atal / coita por vós||71.8 E seede ora sabedor / do que vos eu quero dizer||73.15 E ja m’end’eu ben sõo sabedor, / macar mi-o vós non queirades dizer||79.15 Porque da dona son eu sabedor, / ..., / que a donzela en seu parecer / semelha muit’, ...||85.25 porque non sõo sabedor / daquesto que ouço dizer||86.22 ca non sõo eu sabedor / de per mia morte nen per al / perder cuita se me non val / a mui fremosa mia sennor||91.4 desto seede sabedor||130.16 E saberia d’algun ben mandado / de que oj’eu non sõo sabedor||134.10 e cuid’en como sodes sabedor / de quanto ben dona dev’a saber||135.17 Nen sera tan preguntador / null’ome que sábia de min / ren per que seja sabedor / [d]o ben que vos quix||136.10 ben me faç’én d’atanto sabedor: / ...||138.25 nen vos faz outr’én por min sabedor||147.15 Ca de tal coita sabedor / soo por quanto mal sofri / amand’, ...||193.12 ca ben sõo sabedor / d’aver gran coita mentre vivo for||194.19 ca vos fez de todo ben sabedor||200.18 ca me fez ela mui gran coit’aver / de que ja máis non sera sabedor / nunca per min||201.8 E, mia sennor, al vos quero dizer / de que sejades ende sabedor||204.16 E des que a vi o primeiro dia / non me guardei nen fui én sabedor||232.15 Desto sõo ja sabedor / e ar prazer-mi-á de o saber||242.16 pero que sõo sabedor / que assi morrerei por mia sennor||256.4 pois fossedes én sabedor, / doer-vos-iades de mí||260.12 rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||263.21 mais por verdade o dizer / como quen end’é sabedor||278.12 e fezo-lle tan muito ben saber / que en todo ben é mui sabedor||282.2 Deus, que mi oj’aguisou de vos veer / e que é da mia coita sabedor||299.13 E des quand’ela fosse sabedor / do mui gran ben que ll’eu quis||374.4 mais, a Deus loado, / poss’eu fazer quen quiser sabedor / que non é ‘ssi, ca, se me venha ben,||375.9 ar sõo sabedor / que nunca mal avedes de fazer||379.7 des i sabedor / sõo d’atanto, par Nostro Sen[h]or||384.9 – Afonso Sanchez, vós [me] preguntades / e quero-vos eu fazer sabedor||406.4 querri’agora seer sabedor / per quen o poderon eles saber||412.28 Moiro mui ben se end’é sabedor / ela||418.15 ca mui ben sõo sabedor / que morrerei, u non jaz al||422.5 ca ben o faço desto sabedor||425.13 Seede mui ben sabedor||434.16 vedes de que vos faço sabedor||472.5 Amigo de Souto Maior, / daquesto sõo sabedor||484.15 O adail e[ra] mui sabedor, / que o guiou per aquela carreira||495.13 e fostes vós mui sabedor / d’eu por vós atal mort’aver||496.4 e quer’ir algũa terra buscar / u nunca possa seer sabedor / ela de mí nen eu de mia senhor||500.4 mais fazede-me sabedor||510.3 Pois que vos Deus fez, mia senhor, / fazer do ben sempr’o melhor / e vos én fez tan sabedor||524.19 e, porque soo desto sabedor, / se mi quiserdes dar morte, senhor, / por gran mercee vo-lo [eu] terrei||536.11 mais d’atanto seede sabedor||537.9 que a fez sabedor / de todo ben e de mui gran valor||539.18 que ei coita sen par, / de qual vós sodes sabedor / que passou e passa per min||540.8 Tanto me coita e trax mal Amor / que me mata, seed’én sabedor||541.9 sõo sabedor / que os que troban quand’a frol sazon / á, e non ante, ... / non an tal coita qual eu ei sen par||547.4 ca o ben sabedor / sõo que o non ei d’aver||555.8 E, pois do mal que én levei / muit’á vós sodes sabedor||600.8 Vós trouxestes o preit’assi / come quen non é sabedor / de ben nen de prez nen d’amor||624.8 non ja en al, desto son sabedor||628.14 e d’ũa ren i seede sabedor||635.10 mais, pois, amigos, eu fui sabedor / que lhe [prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver]||692.2 Muitos vej’eu que se fazen de mí / sabedores, que o non son, de pran, / nen o foron nunca nen o seran||692.9 e fazen-s’ora sabedores én||701.15 nen ar foi sabedor / de tal fala nen a fiz nen a sei||823.14 e eu sen sabor / ando porque non sõo sabedor / se vo-lo faz fazer coita d’amor||883.10 Gradesco-vos que mi destes senhor / fremosa e de todo ben sabedor||901.27 e bẽeiga Deus-la sennor, / de que non sera sabedor / null’om’enquant’eu vivo for||902.3 E ben vos faço sabedor / que, ... / non cuidara tant’a viver / como vevi sen vos veer||947.9 e verdad’é, seed’én sabedor||967.4 mais, a meu cuidar, / non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||995.16 e, pois eu ja toda-las coitas sei, / d’ũa cousa sõo ben sabedor||1003.3 pois eu sabedor / faço quen quer que o queira saber||1015.8 E o que diz que é mui sabedor / d’agoir’e d’aves||1039.5 e vedes ora com’é sabedor, / que, ... / log’el querra que lhi faça melhor||1056.4 e d’ũa ren soo [eu] sabedor||1087.15 E, porque é Deus o máis sabedor / do mundo, fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1111.19 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1112.3 e desta coita soo sabedor / por aquesto que vos ora direi||1197.8 – Juião, outros máis sabedores / quiseron ja esto saber de min||1232.19 – Eu, amiga, o farei sabedor / que, ... / ..., / que falará vosco quando quiser||1250.11 e assi faz quen non é sabedor / de saber ben, pois lho Deus dá, sofrer||1335.2 Do que eu quigi, per sabedoria, / d’Alvar Rodrig[u]iz seer sabedor / e dest’infant[e] mouro mui pastor, / ja end’eu sei quanto saber queria||1339.13 Do que é máis sabedor / de caparon empenado / mi dad’agora recado||1406.16 ante tenh’eu que é ben sabedor / de posfaçar d’amig’e de senhor||1420.15 – Lourenço, serias mui sabedor / se me vencesses de trobar nen d’al||1430.2 vós, que vos teedes por sabedor, / dizede-mi quen é comendador / eno Espital||1501.5 ca aqui teen-vos por sabedor / de trobar, mais nós trobamos melhor||1509.20 e, como x’era de mal sabedor, / fodeu-a tost’e foi logo sa via||1513.8 – Joan Garcia, soo sabedor / de meus mesteres sempr’adeantar||1531.27 e, por se meter por máis sabedor, / fez [Foan] cavaleiro do Espital||1553.4 que eu soo ben sabedor / ..., / que nunca poderá veer / a face de Nostro Senhor||1584.7 assi é sabedor [e] é arteira||1589.2 Abadessa, oi dizer / que erades mui sabedor / de todo ben||1589.8 Ca me fazen én sabedor / de vós que avedes bon sén / de foder e de todo ben||1594.28 que mui ben pod’en eles fazer son / todo ome que én seja sa[bedor]||1609.9 Mais eu me matei, que fui começar / con dona ata[n] velha [e] sabedor||1648.14 maas tres cobras, ou quatr’, e o son, / de as fazer muit’é el sabedor||1663.22 E sera én máis sabedor, / por estas artes aprender||1672.22 E ben vos faç’, amigo, sabedor / que andaredes, ... / per portas alhẽas mui gran sazon