á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

q

Glossaire

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

[dern. rév. : 09/10/2024]

quen₃ pron. excl. 'quen!'

1. 'quen!'

324.13 mai-lo meu mal (que[n] viu tal!)||356.6 maldito seja quen mi-o devinnar!||358.1 Nostro Sennor, quen m’oj’a min guisasse / o que eu nunca guisad’averei||450.3 mais quen dis[s]es[s]e a Fi[i]z / aquesto que [or]’eu digo: / ... ||596.1 Por Deus, amigo, quen cuidaria / que vós nunca ouvessedes poder / de tan longo tempo sen mí viver!||694.9 Quen lh’ora dissesse quan trist’oj’eu sejo / e quant[o] oj’eu, mui fremosa, desejo / falar-lh’e vee-l’!||736.9 Quen lhi dissess’atanto, / ca ja filhei o manto!||762.10 mais el demanda-mi al (quen oferisse!)||825.13 Quen lh’oje por mí dissesse / que non tardass’e veesse / ond’eu amor ei!||825.16 Quen lh’oje por mí rogasse / que non tardass’e chegasse / ond’eu amor ei!||829.25 Mais, Deus, quen o cuidaria||882.15 Ai Deus, tal ben quen o podess’aver / de tal sen[h]or qual min en poder ten!||904.5 Nostro Senhor, quen m’oj’a mí desse / que a que ben quigi ben quisesse||1065.11 ai Deus, quen soubess’ora qual / e vo-la fezess’entender / e non cuidass’i a perder / contra vós por vos i falar!||1161.1 Quen vis[s]e andar fremosinha / com’eu vi, d’amor coitada||1161.7 Quen vis[s]e andar a fremosa / com’eu vi, d’amor chorando||1161.13 Quen lhi visse andar fazendo / queixumes d’amor d’amigo||1309.1 Amiga, quen oje ouvesse / mandado do meu amigo||1373.1 Quen oj’ouvesse / guisad’e podesse / un cantar fezesse / a quen mi ora eu sei||1398.21 mais quen o cuidaria!||1572.4 Que amor tan viçoso e tan são, / quen o podesse teer atá o verão!||1572.22 Que amor tan astroso e tan delgado, / quen o tevess’un ano soterrado!||1572.28 Que amor tan astros’e tan pungente, / quen o podess’aver en remordente!