| 1 | Agora me part’eu mui sen meu grado | TC |
| []gora me parteu muy sen meu grado. | A 290 |
| Agora me parteu muj sen meu grado | B 981 |
| A gora me parteu mui sen meu grado | V 568 |
| - | - | - |
| 2 | de quanto ben oje no mund’avia, | TC |
| de quanto ben oge no mū_dauia. | A 290 |
| De quanto ben oie u no mundauya | B 981 |
| de quanto ben oieu nomūdauya | V 568 |
| - | - | - |
| 3 | ca ‘ssi quer Deus, e, mao meu pecado, | TC |
| ca ssi quer deus ꞇ mao meu pe_cado. | A 290 |
| Cassy quer de ꝯ e mao meu pecado | B 981 |
| cassy quer deꝯ emao meu pecado | V 568 |
| - | - | - |
| 4 | ai eu!, | TC |
| Ay eu. | A 290 |
| Ay eu | B 981 |
| ay eu | V 568 |
| - | - | - |
| 5 | demais, se me non val Santa Maria, | TC |
| de mays se me non ual santa maria. | A 290 |
| de mays se mj nō ual santa maria | B 981 |
| de mays semi nō ual sāta maria | V 568 |
| - | - | - |
| 6 | d’aver coita muito tenn’eu guisado; | TC |
| dauer coyta muyto te_nneu guisado. | A 290 |
| Dauer coyta muyto tenheu guysado | B 981 |
| dauer coyta muyto tenheu guysadomays | V 568 |
| - | - | - |
| 7 | e rog’a Deus que máis d’oj’este dia | TC |
| ꞇ rog a deus que mays dog este dia. | A 290 |
| Mays rogade ꝯ que mays doieste dia | B 981 |
| rogadeus que mays doieste dia | V 568 |
| - | - | - |
| 8 | non viva eu se m’El i non dá consello. | TC |
| non uiua eu se mel y non conssello. | A 290 |
| Non uyua eu semel non da consselho | B 981 |
| non uyua eu semel nō da consselho | V 568 |
| - | - | - |
| 9 | Non viva eu se m’El i non dá consello, | TC |
| [N]on uiua \eu/ se mel y non \da/ conssello | A 290 |
| Non uyua eu semel hi nō da cōsselho | B 981 |
| Non uyua eu semel hi nō da cōsselho | V 568 |
| - | - | - |
| 10 | nen viverei nen é cousa guisada, | TC |
| nen uiuerey nen e cousa guisada | A 290 |
| Nen uyuerei nē e cousa gⁱsada | B 981 |
| nē uyuerey nē e cousa grisada | V 568 |
| - | - | - |
| 11 | ca, pois non vir meu lum’e meu espello, | TC |
| ca poys non uir meu lume meu espello | A 290 |
| Ca poys non uyr meu lume meu espelho | B 981 |
| ca poys non uyr meu lume meu espelho | V 568 |
| - | - | - |
| 12 | ai eu!, | TC |
| Ay eu. | A 290 |
| Ay eu | B 981 |
| ay eu | V 568 |
| - | - | - |
| 13 | ja por mia vida non daria nada, | TC |
| ia por mia uida non daria nada | A 290 |
| ia pᵉ mha uida non daria nada | B 981 |
| ia pᵉmha uida nō daria nada | V 568 |
| - | - | - |
| 14 | mia sennor, e digo-vos en concello | TC |
| mia sennor ꞇdigo uos en conçello | A 290 |
| Mha senhor e digouꝯ en concelho | B 981 |
| mha senhor e digouꝯ en concelho | V 568 |
| - | - | - |
| 15 | que, se eu moir’assi desta vegada, | TC |
| que se eu moyr assi desta uegada | A 290 |
| Que sse eu morrassy desta negada | B 981 |
| q̄ sse eu moirassy desta uegada | V 568 |
| - | - | - |
| 16 | que a vó-lo demande meu linnage. | TC |
| que auolo demande meu linnage | A 290 |
| Que a uolo demande meu linhage | B 981 |
| q̄ a uolo demande meu linhage | V 568 |
| - | - | - |
| 17 | Que a vó-lo demande meu linnage, | TC |
| [Q]ue auolo demande meu linnage | A 290 |
| Que auolo demande meu linhage | B 981 |
| Que auolo demande meu linhage | V 568 |
| - | - | - |
| 18 | sennor fremosa, ca vós me matades, | TC |
| sennor fremosa ca uos me matades | A 290 |
| Senhor f’mosa ca uos me matades | B 981 |
| senhor fremosa ca uos me matađs. | V 568 |
| - | - | - |
| 19 | pois voss’amor en tal coita me trage, | TC |
| poys uossamor en tal coyta me trage | A 290 |
| Poys uoss amor ental coita me trage | B 981 |
| poys uossamor ental coita me trage | V 568 |
| - | - | - |
| 20 | ai eu!, | TC |
| Ay eu. | A 290 |
| Ay eu | B 981 |
| ay eu | V 568 |
| - | - | - |
| 21 | e sol non quer Deus que mi-o vós creades, | TC |
| ꞇsol non quer deus que mio uos creades | A 290 |
| essol non quer d’s q̄mho uos creades | B 981 |
| essol nō q̄r đs q̄mho nos creađs | V 568 |
| - | - | - |
| 22 | e non me val i preito nen menage, | TC |
| ꞇnon me ual y preyto nen menage | A 290 |
| E nōmj ual hi p’yto nē menage | B 981 |
| enō mi nal hi yto nē menage | V 568 |
| - | - | - |
| 23 | e ides-vos e me desamparades: | TC |
| ꞇy des uos ꞇme desamparades | A 290 |
| E hydesuꝯ em desenparades | B 981 |
| e hydesuꝯ emī desenparades | V 568 |
| - | - | - |
| 24 | desampare-vos Deus, a que o eu digo. | TC |
| desampare uos deus aqueo eu digo | A 290 |
| Desenpareuꝯ d’s aqueo eu digo | B 981 |
| desenpareuꝯ đs a q̄ o eu digo | V 568 |
| - | - | - |
| 25 | Desampare-vos Deus, a que o eu digo, | TC |
| [D]esanpare uos deus aque o eu digo | A 290 |
| Desenpareuꝯ d’s aq̄o eu digo | B 981 |
| Desenpareuꝯ đs a q̄o eu digo | V 568 |
| - | - | - |
| 26 | ca mal per-fic’oj’eu desamparado; | TC |
| ca mal perfic ogeu desamparado | A 290 |
| Ca mal ꝑ ficoieu desenparado | B 981 |
| ca mal per ficoieu desenparado | V 568 |
| - | - | - |
| 27 | demais, non ei parente nen amigo, | TC |
| de mays non ey parente nen amigo | A 290 |
| De mays non ei parente nē amigo | B 981 |
| demays nō ei parēte nē amigo | V 568 |
| - | - | - |
| 28 | ai eu!, | TC |
| Ay eu. | A 290 |
| Ay eu | B 981 |
| ay eu | V 568 |
| - | - | - |
| 29 | que m’aconsell’, e desaconsellado | TC |
| que maconsell e desaconsellado | A 290 |
| que ma con sselhe des aconsselhado | B 981 |
| q̄ macōsselhe desacōsselhado | V 568 |
| - | - | - |
| 30 | fic’eu sen vós, e non ar fica migo, | TC |
| fic eu sen uos ꞇ non ar fica migo | A 290 |
| Fiq̄u sen uos e non ar fica migo | B 981 |
| fiq̄u sen uos enō ar fica migo | V 568 |
| - | - | - |
| 31 | sennor, senon gran coita e cuidado: | TC |
| sennor se non gran coyta ꞇ cuydado | A 290 |
| Senhor se non g̃m coyta e cuydado | B 981 |
| senhor senō g̃m coita e cuydado | V 568 |
| - | - | - |
| 32 | ai Deus, valed’a ome que d’amor morre! | TC |
| ay deus ualed a ome que damor morre | A 290 |
| Ay d’s ualeda home. que damor moirer | B 981 |
| ay đs ualeda home q̄ damor morre | V 568 |
