| Texto crítico | B 954-955 | V 542 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Que grave m’ést’ora de vos fazer, | Quegraue mestora deuꝯ fazer | Que graue mestora deuꝯ fazer |
| 2 | senhor fremosa, un mui gran prazer, | Senhor fremosa hun muy g̃m p̃zer | senhor fremosa hun muy gram prazer |
| 3 | ca me quer’ir longi de vós viver, | Came querir longi deuos uyuer | came querir longi deuos uyuer |
| 4 | e venho-vos por esto preguntar: | E uenhouꝯ por esto preguntar | euenhouꝯ por esto preguntar |
| 5 | que prol á mí fazer-vos eu prazer | Que prol amj fazer uꝯ eu p̃zer | que prol ami fazer uꝯ eu prazer |
| 6 | e fazer a mí, senhor, gran pesar? | E fazer amj senhor gram pesar | etazer amī senhor gram pesar |
| - | |||
| 7 | Sei que vos praz muito ir-m’eu d’aquen, | Senhor fremosa do bon parecer Sey queuꝯ praz muyto hirmeu daquē | Sey q̄nꝯ praz muyto hirmey daquē |
| 8 | ca dizedes que non é vosso ben | Ca dizedes que non e uosso ben | ca dizedes q̄ nō e uosso bē |
| 9 | de morar preto de vós, e por én | Demorar pʳto deuos eporen | demorar p̃to deuos eporen |
| 10 | quero de vós que mi digades al: | Quero deuos que mj digades al | q̄ro deuos q̄ mi digades al |
| 11 | que prol á mí fazer eu vosso ben | Que prol amj fazer eu uossa ben | q̄ ꝓl haami faz̃ eu uosso bē |
| 12 | e fazer a mí, senhor, mui gran mal? | E fazer amj senhor ( | et faz̃ ami señ gruy g̃uyus. |
| - | |||
| 13 | Dizedes que mi avedes desamor | Dizedes que mhauedes desamor | Dizedes q̄mhauedes desamor |
| 14 | porque moro preto de vós, senhor, | pᵉ que moro pᵉto deuos senhor | pᵉ q̄ moro p̃to deuos senhor |
| 15 | e que morr[er]edes se m’eu non for; | E que moiredes semeu non for | eq̄ morredes se meu nō for |
| 16 | mais dizede ja, que m’eu quero ir, | Mays dizede ia quemeu quero hir | mays dizede ia q̄meu q̄ro hir |
| 17 | que prol á min guarir eu vós, senhor, | Que prol a m guarirEu uos senhor | que ꝓl amī guarir ( |
| 18 | e matar mí, que moiro por guarir? | e matarMi que moyro pᵉ guarir | ematar mī q̄ moyro pᵉ guarir. |
| - | |||
| 19 | E vós guarredes sen mí, mia senhor, | E uos guairedes sen mj mha senhor | E uos guarredes sen mi mha senhor |
| 20 | e eu morrerei des que vos non vir. | Et eu moirerey des queuꝯ non uyr | et eu morrerey desq̄ uꝯ nō uyr |
