UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que grave coita que m’é [de] dizerTC
Que graue coyta que me dizerB 898
Que graue coita que me dizerV 483
---
2as graves coitas que sofr’en cantar!TC
As graues coytas que sofrem cantarB 898
as graues coytas q̄ sofrem cantarV 483
---
3Vejo mia morte, que mi á de matar,TC
Veio mha morte que mha dematarB 898
ueio mha morte que mha de matarV 483
---
4en vós e non vos ous’én ren dizer,TC
E n uos e nom uos oussem irem dizerB 898
en uos e nom uos oussem trem dizerV 483
---
5pero ei dizer-lo cantando e en son,TC
Pero ei dizerlo cantando e enssomB 898
pero ei dizerlo cantando e eussomV 483
---
6que me semelha cousa sen razonTC
Que me semelha coussa sem razom.B 898
que me se melha coussa sem rraçomV 483
---
7d’omen, con coita de mort[e], cantar.TC
Domen con coita de mort cantarB 898
do men cō coita de mort tantar.V 483
---
8E, pois mia coita per tal guisa éTC
E poys mha coyta per tal gessa heB 898
E poys mha coita per tal gessa heV 483
---
9que a non posso per ren encobrir,TC
Que mīo posso per ren encobrarB 898
q̄ āno posso per nem en cobrirV 483
---
10en atal terra cuido eu de guarirTC
En atal ur̄a cuydado eu de guarirB 898
en a tal tr̃ra cuido eu de guarirV 483
---
11que ben entendan meu mal, a la fe,TC
Que ben sentendam meu mal ala feB 898
q̄ bem entendam meu mal ala feV 483
---
12e a tal gente cuido eu de cantarTC
Et atal agente cuide eu. de cantarB 898
ꞇ atal gente cuide eu de cantarV 483
---
13e dizer son, u con ela falar,TC
E dizer son hu con ela falarB 898
et dizer son hu cō ela falarV 483
---
14que ben entenda o meu mal onde é.TC
Que ben entenda comen mal onde heB 898
q̄ ben entenda ameu mal onde heV 483