| Texto crítico | B 888 | V 1036 | V 472 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | – Vós, que soedes en corte morar, | Uos q̄ soedes ē corce morar | Vos que soedes en corte morar | Vos q̄ soedes ē corte morar |
| 2 | desses privados queria saber | destes p’uadꝯ q̄ria saber | desses priuados quria saber | destas priuatus q̄ria saber |
| 3 | se lhes á privança muit’a durar, | se lhes ha ap’nāca muyto durar | selhes ha priuanza muita durar | se lhes ha ap’uāca muyto durar |
| 4 | ca os non vejo dar nen despender, | caos nō ueio dar nē despendr̄ | caos nō ueio dar nē despender | caos nō ueio dar nē despender |
| 5 | ante os vejo tomar e pidir, | Ande os ueio comar ꞇ pedis | ante lhes ueio tomar epidir | ante os ueio tomar ꞇ peoir |
| 6 | e o que lh[e]s non quer dar ou servir | ꞇ oq̄ lhs nō qr̄ dar ou uir | eos nō q̄urem dar ou seruir | ꞇ oq̄lhs nō qr̄ dar ou uir |
| 7 | non pode ren con el-rei adubar. | nō pode rem cō el Rey adnbar | non podem rem cō el rey adubar | nō pode rem cōel rey adubar |
| - | ||||
| 8 | – Desses privados non sei máis falar, | Destes pⁱurad nō sey nonelar | Desses priuados nō sei mais falar | Destes priuado nō sey nouelar |
| 9 | senon que lhes vejo mui gran poder | senō q̄ lhes ueio rauy gram podr̄ | senō q̄lhes ueio mui grā poder | se nē q̄ lhes ueio rauy grā podr̄ |
| 10 | e grandes rendas e casas gaanhar, | et grādes rendas casas guaanhar | e grandes rendas ꞇ cassas gaanhar | et grandes rendas casas guaandar |
| 11 | e vejo a gente toda emprobecer | ꞇ ueio as gentes muytꝯ ē ꝓuecer | e ueio as iento toda ē ꝓ beer | et ueio as grandes muyto ē ꝓuecer |
| 12 | e con pobreza da terra sair; | cō ꝓueza daqrā soyr | ꞇ cō pobreza da t̃rra sair | cō ꝓueza dā grā sayr |
| 13 | e á el-rei sabor de os oir, | ꞇ ha el Rey sabor deos ounit | e ha el rey sabor deos oyr | et ha elrey sabor dees o uuir |
| 14 | mais eu non sei que lhe van conselhar. | mays eu nō sey q̄ lhe uā ꝯselhar | mais eu nō sei q̄ lhe uā cōselhar | may eu nō sey q̄ lhe uā ꝯselhar |
| - | ||||
| 15 | – Sodes de corte e non sabedes ren, | Sodes de corçe nō sabedes rē | Sodes de corte et nō sabedes rem | Sedes de corce nō sa bedes rē |
| 16 | ca mester faz a todo omen que dé, | ca mester faz a todomē q̄ de | camester faz atodo homē q̄ de | ca mester faz acodomē q̄ de |
| 17 | pois à corte por livrar algo ven, | poys a corce par [ ] algo uē | pois a corte por luirar algo uē | poys a corte perdiuin algo uē |
| 18 | ca, se dar non quer, por sen-saber é, | Ca sse dar nō qr̄ par Coctegasse | cali dar nō q̄r por sen sabr̄ he | ca sse dar nō qr̄ por edechasse |
| 19 | pois na cort’omen non livra por al | pensse de dar nō sse [ ] dal | poys na cor t homē nō liura por al | perosse dedar nō sse galalhe dal |
| 20 | ren se de dar non se trabalh’e d’al, | ꞇ se nō der nō deu nō podedutar al | rensse de dar nō se trabalhe dal | ꞇ se nō der nō de nō pada |
| 21 | ca os privados queren que lhes den. | caos pⁱuadꝯ q̄rē q̄lhes dē | caos priuados q̄r em q̄lhes dem. | dubar al caos priuadꝯ q̄re q̄lhes dē |
| - | ||||
| R | E esta cantiga de cima foi feita en tempo d’el-rei Don Afonso, a seus privados. | E esta camiga decima foy feita en tenpo del rey dō affonso a seus rriuados. | ||
