| Texto crítico | B 887 | V 471 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Per como achamos na Santa ‘Scritura, | Per como achamꝯ na scā sep’tura | Per como achamꝯ na sc̄a sopⁱcura |
| 2 | o Antecristo ora seera na terra, | oant̄ xo ora leera na cirā | oant̄ xo ora seera na cirā |
| 3 | ca se non guarda tregoa nen postura, | casse nō guarda cregoa nē postura | casse non guarda tregōa nē postura |
| 4 | e cada parte vejo avolver guerra | et cada parce ueio a uoluer guerra | ꞇ cada rarce ueio a uoluer guerra |
| 5 | e fazer mal con mengua de justiça, | ꞇ faz’ mal cōnnēgʷ de Justica | ꞇ faz’ mal cō mēg̃ de justica |
| 6 | e na gent’é tan grande a cobiiça | ꞇ na gēte tā grāde acobijca | ꞇ na gente tā grande a cobijza |
| 7 | que non á i conselho nen mesura, | q̄ nōha hi cōselho nē mesura | q̄ nō ha hō cō solho nē mesura |
| - | |||
| 8 | ca non leixan [e]spital nen egleja, | Canō leyxam spital nē egꝉia | Canon leyxar spiral nē egꝉia |
| 9 | romeu nen dona nen omen fidalgo | romeu nē dona nē ame fidalgo nē omē fidalgou | romeu nē dona nē ame fidalgo |
| 10 | nen omen d’orden, por bõo que seja, | nē homēdondē por bōo q̄ sera | nē amē fidalgo nē homē dōdā por bō q̄ seda |
| 11 | que non desonren por levar del algo: | q̄ nō desonrrē sor lenar del aga | q̄ nō des omrē por leuar del algo |
| 12 | forçan molheres e rouban caminhos | forcā molh rs ꞇ ronbā camīha | forçan molhio |
| 13 | e non temen [.........] nen [....-inhos], | ꞇ nō demē [ ] nē [ ] | < > |
| 14 | [................................................. -eja] | < > | < > |
| - | |||
| 15 | Perde[n]-se [.......................... -ades], | Perdesse [ ] | < > |
| 16 | porque non an omen que os defenda: | porq̄ nō nō hā hom̄s q̄ es defenda | < > |
| 17 | nen lavran vinhas nen lavran erdades, | nē laurā vinhas nē laurā herdades | < > |
| 18 | nen ar teen per u se pag’a renda. | nē arceē peiu se paga renda | < > |
| 19 | Perden-s’as onras [......................... | ꝑdēssas aoras [ ] | < > |
| 20 | ........................................................] | < > | < > |
| 21 | prez e mesura †.............................† | p’z e ꞇ mesura ūgomj ꞇcedade | < > |
